1 00:00:16,066 --> 00:00:22,306 13 ZAbójców 2 00:00:22,306 --> 00:00:22,373 13 ZAbójców 3 00:00:22,373 --> 00:00:22,439 13 ZAbójców 4 00:00:22,439 --> 00:00:22,506 13 ZAbójców 5 00:00:22,506 --> 00:00:22,573 13 ZAbójców 6 00:00:22,573 --> 00:00:22,639 13 ZAbójców 7 00:00:22,639 --> 00:00:22,706 13 ZAbójców 8 00:00:22,973 --> 00:00:25,909 Tatsuya Nakadai 9 00:00:25,909 --> 00:00:28,846 Kena Tanaki 10 00:00:28,846 --> 00:00:31,815 Hisako Manda 11 00:00:31,815 --> 00:00:34,718 Tetsuro Tanba 12 00:00:34,718 --> 00:00:37,654 Ikko Furuya 13 00:00:37,654 --> 00:00:40,591 ​​​Masakane Yonekura​ ​ 14 00:00:40,591 --> 00:00:43,527 Isao Natsuyagi 15 00:00:43,994 --> 00:00:46,930 Napisane przez Kaneo Ikegamiego 16 00:00:46,930 --> 00:00:49,867 ​​​Muzyka: Masaru Sato​ 17 00:00:49,867 --> 00:00:53,003 Wyreżyserowane przez Takuji Tominagę 18 00:00:55,339 --> 00:00:55,406 ​ ​Panowanie Ieyoshiego, XII szoguna 19 00:00:55,406 --> 00:00:55,472 ​ ​Panowanie Ieyoshiego, XII szoguna 20 00:00:55,472 --> 00:00:55,539 ​ ​Panowanie Ieyoshiego, XII szoguna 21 00:00:55,539 --> 00:00:55,639 ​ ​Panowanie Ieyoshiego, XII szoguna 22 00:00:55,639 --> 00:00:59,309 ​ ​Panowanie Ieyoshiego, XII szoguna 23 00:00:59,309 --> 00:00:59,376 ​ ​Panowanie Ieyoshiego, XII szoguna 24 00:00:59,376 --> 00:00:59,443 ​ ​Panowanie Ieyoshiego, XII szoguna 25 00:00:59,443 --> 00:00:59,510 ​ ​Panowanie Ieyoshiego, XII szoguna 26 00:00:59,510 --> 00:00:59,610 ​ ​Panowanie Ieyoshiego, XII szoguna 27 00:01:01,245 --> 00:01:01,245 W pobliżu Bramy Babasaki, Zamku Edo,​ ​​ 28 00:01:01,245 --> 00:01:01,278 W pobliżu Bramy Babasaki, Zamku Edo,​ ​​ 29 00:01:01,278 --> 00:01:01,345 Pierwszy rok ery Kōka, 1845 5 kwietnia, wczesnym rankiem 30 00:01:01,345 --> 00:01:01,412 Pierwszy rok ery Kōka, 1845 5 kwietnia, wczesnym rankiem 31 00:01:01,412 --> 00:01:01,478 Pierwszy rok ery Kōka, 1845 5 kwietnia, wczesnym rankiem 32 00:01:01,478 --> 00:01:01,578 Pierwszy rok ery Kōka, 1845 5 kwietnia, wczesnym rankiem 33 00:01:01,578 --> 00:01:03,914 Pierwszy rok ery Kōka, 1845 5 kwietnia, wczesnym rankiem 34 00:01:03,914 --> 00:01:03,914 ​​​​przy wejściu do Rady Starszych​ ​​Rezydencja Toshitsury Doi, 35 00:01:03,914 --> 00:01:06,116 ​​​​przy wejściu do Rady Starszych​ ​​Rezydencja Toshitsury Doi, 36 00:01:06,116 --> 00:01:06,183 Pierwszy rok ery Kōka, 1845 5 kwietnia, wczesnym rankiem 37 00:01:06,183 --> 00:01:06,250 Pierwszy rok ery Kōka, 1845 5 kwietnia, wczesnym rankiem 38 00:01:06,250 --> 00:01:06,316 Pierwszy rok ery Kōka, 1845 5 kwietnia, wczesnym rankiem 39 00:01:06,316 --> 00:01:06,417 Pierwszy rok ery Kōka, 1845 5 kwietnia, wczesnym rankiem 40 00:01:08,786 --> 00:01:08,786 samuraj miał to zrobić popełnić samobójstwo rytualne 41 00:01:08,786 --> 00:01:12,556 samuraj miał to zrobić popełnić samobójstwo rytualne 42 00:02:09,746 --> 00:02:09,746 ​​​​Ten samuraj jest ministrem Edo 43 00:02:09,746 --> 00:02:13,517 ​​​​Ten samuraj jest ministrem Edo 44 00:02:13,917 --> 00:02:13,917 Naritsugu Matsudairy, Pana ​​Klan Akashi ze 100 tysięcy koku,​ ​​ 45 00:02:13,917 --> 00:02:19,756 Naritsugu Matsudairy, Pana ​​Klan Akashi ze 100 tysięcy koku,​ ​​ 46 00:02:20,023 --> 00:02:20,023 ​​​ ​Zusho Mamiya.​ ​ 47 00:02:20,023 --> 00:02:22,493 ​​​ ​Zusho Mamiya.​ ​ 48 00:02:23,227 --> 00:02:23,227 Zrozpaczony powtarzającymi się słowami swego Pana skandaliczne niewłaściwe zachowanie, 49 00:02:23,227 --> 00:02:28,565 Zrozpaczony powtarzającymi się słowami swego Pana skandaliczne niewłaściwe zachowanie, 50 00:02:28,899 --> 00:02:28,899 Zusho Mamiya odebrał sobie życie zwróć się do rządu o podjęcie działań 51 00:02:28,899 --> 00:02:32,936 Zusho Mamiya odebrał sobie życie zwróć się do rządu o podjęcie działań 52 00:02:35,105 --> 00:02:35,105 Następnie przez trzy dni 53 00:02:35,105 --> 00:02:36,907 Następnie przez trzy dni 54 00:02:37,307 --> 00:02:37,307 odbywały się tajne spotkania ​​wewnątrz zamku Edo 55 00:02:37,307 --> 00:02:40,878 odbywały się tajne spotkania ​​wewnątrz zamku Edo 56 00:02:41,745 --> 00:02:41,745 Naritsugu Matsudaira był syn Ienariego, poprzedniego szoguna 57 00:02:41,745 --> 00:02:46,316 Naritsugu Matsudaira był syn Ienariego, poprzedniego szoguna 58 00:02:47,217 --> 00:02:47,217 ​​​​Skandal w klanie Akashi które adoptowało Naritsugu 59 00:02:47,217 --> 00:02:50,954 ​​​​Skandal w klanie Akashi które adoptowało Naritsugu 60 00:02:51,421 --> 00:02:51,421 wysłał falę uderzeniową za pośrednictwem rządu 61 00:02:51,421 --> 00:02:55,159 wysłał falę uderzeniową za pośrednictwem rządu 62 00:03:01,598 --> 00:03:01,598 Jego Ekscelencja tak podjął decyzję 63 00:03:01,598 --> 00:03:05,269 Jego Ekscelencja tak podjął decyzję 64 00:03:07,704 --> 00:03:07,704 ​​Chciałby, żeby ta sprawa​​​​​​ być traktowane polubownie 65 00:03:07,704 --> 00:03:10,274 ​​Chciałby, żeby ta sprawa​​​​​​ być traktowane polubownie 66 00:03:10,874 --> 00:03:10,874 Polubownie? 67 00:03:10,874 --> 00:03:12,042 Polubownie? 68 00:03:12,376 --> 00:03:12,376 Zrozumiałe 69 00:03:12,376 --> 00:03:13,544 Zrozumiałe 70 00:03:13,544 --> 00:03:13,544 ​​​​Należy do Szoguna w końcu młodszy przyrodni brat 71 00:03:13,544 --> 00:03:16,980 ​​​​Należy do Szoguna w końcu młodszy przyrodni brat 72 00:03:17,247 --> 00:03:17,247 Uczynienie Naritsugu adoptowanym Głowa rodziny Matsudaira 73 00:03:17,247 --> 00:03:22,052 Uczynienie Naritsugu adoptowanym Głowa rodziny Matsudaira 74 00:03:23,554 --> 00:03:23,554 był poważnym błędem ówczesny Starszy Rady 75 00:03:23,554 --> 00:03:25,756 był poważnym błędem ówczesny Starszy Rady 76 00:03:26,123 --> 00:03:26,123 ​​​​Ale Starszy Doi…​ ​ 77 00:03:26,123 --> 00:03:27,758 ​​​​Ale Starszy Doi…​ ​ 78 00:03:27,758 --> 00:03:27,758 Obsługujemy w godz Przyjemność Szoguna 79 00:03:27,758 --> 00:03:31,495 Obsługujemy w godz Przyjemność Szoguna 80 00:03:32,462 --> 00:03:32,462 Naszym obowiązkiem jest naprawić to, co jest nie tak 81 00:03:32,462 --> 00:03:35,265 Naszym obowiązkiem jest naprawić to, co jest nie tak 82 00:03:39,136 --> 00:03:39,136 ​​​​Ten drań Doi!​ 83 00:03:39,136 --> 00:03:42,105 ​​​​Ten drań Doi!​ 84 00:03:42,973 --> 00:03:42,973 Co tak długo trwa aby rozprawić się z tymi zdrajcami! 85 00:03:42,973 --> 00:03:46,743 Co tak długo trwa aby rozprawić się z tymi zdrajcami! 86 00:03:47,678 --> 00:03:47,678 Jeśli Starszy narodu tego nie zrobi, 87 00:03:47,678 --> 00:03:49,913 Jeśli Starszy narodu tego nie zrobi, 88 00:03:52,216 --> 00:03:52,216 ​​​​Sam to zrobię!​​ 89 00:03:52,216 --> 00:03:53,917 ​​​​Sam to zrobię!​​ 90 00:04:04,228 --> 00:04:04,228 ​​​​Czekaj, Hanbei!​ Nie odchodź 91 00:04:04,228 --> 00:04:07,030 ​​​​Poczekaj, Hanbei!​ Nie odchodź 92 00:04:07,598 --> 00:04:07,598 Kito! Panie Kito! 93 00:04:07,598 --> 00:04:10,801 Kito! Panie Kito! 94 00:04:11,134 --> 00:04:11,134 O co chodzi z wami ludzie?! 95 00:04:11,134 --> 00:04:12,803 O co chodzi z wami ludzie?! 96 00:04:13,136 --> 00:04:13,136 Wyjaśniłem to ​​Rodzina Mamiyi była niedostępna! 97 00:04:13,136 --> 00:04:15,772 Wyjaśniłem to ​​Rodzina Mamiyi była niedostępna! 98 00:04:16,206 --> 00:04:16,206 Po co sprowadzać jego żonę, syna, synową i ​niewinna wnuczka?!​ 99 00:04:16,206 --> 00:04:19,943 Po co sprowadzać jego żonę, syna, synową i ​niewinna wnuczka?!​ 100 00:04:20,277 --> 00:04:20,277 Jak to się stało? 101 00:04:20,277 --> 00:04:21,378 Jak to się stało? 102 00:04:21,712 --> 00:04:21,712 Nasz Pan tego zażądał 103 00:04:21,712 --> 00:04:24,681 Nasz Pan tego zażądał 104 00:04:25,215 --> 00:04:25,215 ​​​​Gdzie jest nasz Pan?!​ -Panie Kito! 105 00:04:25,215 --> 00:04:27,517 ​​​​Gdzie jest nasz Pan?!​ -Panie Kito! 106 00:04:29,519 --> 00:04:29,519 ​​​ ​Jeśli chodzi o rodzinę Mamiya,​ ​ jest już za późno 107 00:04:29,519 --> 00:04:33,957 ​​​ ​Jeśli chodzi o rodzinę Mamiya,​ ​ jest już za późno 108 00:04:36,727 --> 00:04:36,727 Co? 109 00:04:36,727 --> 00:04:37,694 Co? 110 00:04:42,199 --> 00:04:42,199 ​​​ ​Na pewno nie dziecko też?!​ 111 00:04:42,199 --> 00:04:45,235 ​​​ ​Na pewno nie dziecko też?!​ 112 00:04:49,106 --> 00:04:49,106 ​ ​Jak brutalnie…​ ​ 113 00:04:49,106 --> 00:04:51,008 ​ ​Jak brutalnie…​ ​ 114 00:04:52,743 --> 00:04:52,743 Uważaj na to słowo nie wycieka 115 00:04:52,743 --> 00:04:59,082 Uważaj na to słowo nie wycieka 116 00:05:00,183 --> 00:05:00,183 Czy to jasne? 117 00:05:00,183 --> 00:05:01,084 Czy to jasne? 118 00:05:01,184 --> 00:05:01,184 Tak, proszę pana 119 00:05:01,184 --> 00:05:01,685 Tak, proszę pana 120 00:05:03,754 --> 00:05:03,754 Panie 121 00:05:03,754 --> 00:05:04,588 Panie 122 00:05:09,593 --> 00:05:09,593 Inspektor Spraw Wewnętrznych Shinzaemon Shimada tu jest 123 00:05:09,593 --> 00:05:13,897 Inspektor Spraw Wewnętrznych Shinzaemon Shimada tu jest 124 00:05:28,845 --> 00:05:28,845 Przepraszam, że do ciebie dzwonię w środku nocy 125 00:05:28,845 --> 00:05:33,250 Przepraszam, że do ciebie dzwonię w środku nocy 126 00:05:34,618 --> 00:05:34,618 Od dawna jestem wdową ​​Mogę przyjść za chwilę 127 00:05:34,618 --> 00:05:39,589 Od dawna jestem wdową ​​Mogę przyjść za chwilę 128 00:05:40,957 --> 00:05:40,957 Przejdę od razu do rzeczy 129 00:05:40,957 --> 00:05:42,192 Przejdę od razu do rzeczy 130 00:05:43,393 --> 00:05:43,393 Jest ktoś Chciałbym, żebyście się spotkali 131 00:05:43,393 --> 00:05:45,929 Jest ktoś Chciałbym, żebyście się spotkali 132 00:05:49,066 --> 00:05:49,066 ​​​​On jest tu i teraz.​​ Spotkasz się z nim? 133 00:05:49,066 --> 00:05:53,403 ​​​​On jest tu i teraz.​​ Spotkasz się z nim? 134 00:05:54,604 --> 00:05:54,604 ​​​​Tak.​ ​ 135 00:05:54,604 --> 00:05:55,405 ​​​​Tak.​ ​ 136 00:05:57,307 --> 00:05:57,307 Służę Panu Owari 137 00:05:57,307 --> 00:05:59,609 Służę Panu Owari 138 00:06:00,177 --> 00:06:00,177 ​​​​Jestem Yukie Makino,​ ​ stacjonował w garnizonie Kiso Agematsu 139 00:06:00,177 --> 00:06:06,116 ​​​​Jestem Yukie Makino,​ ​ stacjonował w garnizonie Kiso Agematsu 140 00:06:11,922 --> 00:06:11,922 Pozwól mi zacznij od początku 141 00:06:11,922 --> 00:06:18,462 Pozwól mi zacznij od początku 142 00:06:25,936 --> 00:06:25,936 W marcu ubiegłego roku 143 00:06:25,936 --> 00:06:27,938 W marcu ubiegłego roku 144 00:06:28,338 --> 00:06:28,338 ​​​ ​Władca klanu Akashi Matsudaira​ ​ ​ Zatrzymałem się na noc w Kiso Agematsu w prowincji Owari 145 00:06:28,338 --> 00:06:37,614 ​​​ ​Władca klanu Akashi Matsudaira​ ​ ​ Zatrzymałem się na noc w Kiso Agematsu w prowincji Owari 146 00:06:37,914 --> 00:06:37,914 ​​​​w drodze na roczny semestr w Edo.​ ​ 147 00:06:37,914 --> 00:06:43,086 ​​​​w drodze na roczny semestr w Edo.​ ​ 148 00:06:44,588 --> 00:06:44,654 ​​​ ​KISO AGEMATSU, ZAJAZD DAIMYO ​ ​ 149 00:06:44,654 --> 00:06:44,721 ​​​ ​KISO AGEMATSU, ZAJAZD DAIMYO ​ ​ 150 00:06:44,721 --> 00:06:44,788 ​​​ ​KISO AGEMATSU, ZAJAZD DAIMYO ​ ​ 151 00:06:44,788 --> 00:06:44,888 ​​​ ​KISO AGEMATSU, ZAJAZD DAIMYO ​ ​ 152 00:06:44,888 --> 00:06:45,789 ​​​ ​KISO AGEMATSU, ZAJAZD DAIMYO ​ ​ 153 00:06:45,789 --> 00:06:45,789 Członek klanu Owari z garnizonu oraz ich żony i córki 154 00:06:45,789 --> 00:06:48,592 Członek klanu Owari z garnizonu oraz ich żony i córki 155 00:06:48,592 --> 00:06:48,658 ​​​ ​KISO AGEMATSU, ZAJAZD DAIMYO ​ ​ 156 00:06:48,658 --> 00:06:48,725 ​​​ ​KISO AGEMATSU, ZAJAZD DAIMYO ​ ​ 157 00:06:48,725 --> 00:06:48,792 ​​​ ​KISO AGEMATSU, ZAJAZD DAIMYO ​ ​ 158 00:06:48,792 --> 00:06:48,892 ​​​ ​KISO AGEMATSU, ZAJAZD DAIMYO ​ ​ 159 00:06:51,695 --> 00:06:51,695 pojechał tam, żeby mu to pokazać ​​odpowiednia gościnność 160 00:06:51,695 --> 00:06:55,799 pojechał tam, żeby mu to pokazać ​​odpowiednia gościnność 161 00:07:03,540 --> 00:07:03,540 ​​​​ Zadbaj o każdy szczegół.​ ​ 162 00:07:03,540 --> 00:07:06,042 ​​​​ Zadbaj o każdy szczegół.​ ​ 163 00:07:06,042 --> 00:07:06,042 Tak, proszę pana 164 00:07:06,042 --> 00:07:06,643 Tak, proszę pana 165 00:07:08,011 --> 00:07:08,011 ​​​​Sprawdź liczby jeszcze raz.​ ​ Zrozumiałe? 166 00:07:08,011 --> 00:07:11,481 ​​​​Sprawdź liczby jeszcze raz.​ ​ Zrozumiałe? 167 00:07:11,915 --> 00:07:11,915 Tak, proszę pana 168 00:07:11,915 --> 00:07:12,716 Tak, proszę pana 169 00:07:14,684 --> 00:07:14,684 ​​​​Uneme!​ 170 00:07:14,684 --> 00:07:15,485 ​​​​Uneme!​ 171 00:07:15,852 --> 00:07:15,852 Tak, ojcze 172 00:07:15,852 --> 00:07:16,953 Tak, ojcze 173 00:07:17,053 --> 00:07:17,053 Czy zdjąłeś zwój? w wewnętrznym pokoju? 174 00:07:17,053 --> 00:07:20,857 Czy zdjąłeś zwój? w wewnętrznym pokoju? 175 00:07:20,991 --> 00:07:20,991 Och, tego mi brakowało ​​Zrobię to od razu 176 00:07:20,991 --> 00:07:22,993 Och, tego mi brakowało ​​Zrobię to od razu 177 00:07:22,993 --> 00:07:22,993 Niech Chise to zrobi 178 00:07:22,993 --> 00:07:25,429 Niech Chise to zrobi 179 00:07:25,962 --> 00:07:25,962 Jest bardzo uważna 180 00:07:25,962 --> 00:07:28,098 Jest bardzo uważna 181 00:07:28,098 --> 00:07:28,098 ​​​​Tak.​ ​ 182 00:07:28,098 --> 00:07:28,598 ​​​​Tak.​ ​ 183 00:07:30,734 --> 00:07:30,734 ​​​​Chise.​ ​ 184 00:07:30,734 --> 00:07:31,568 ​​​​Chise.​ ​ 185 00:07:31,768 --> 00:07:31,768 Tak, proszę pana? 186 00:07:31,768 --> 00:07:32,302 Tak, proszę pana? 187 00:07:32,402 --> 00:07:32,402 Jednak Chise był mój żona syna od dwóch miesięcy 188 00:07:32,402 --> 00:07:39,209 Jednak Chise był mój żona syna od dwóch miesięcy 189 00:07:39,976 --> 00:07:39,976 Przypisanie jej do ​​Pan Naritsugu postąpił straszliwie źle 190 00:07:39,976 --> 00:07:45,816 Przypisanie jej do ​​Pan Naritsugu postąpił straszliwie źle 191 00:08:01,498 --> 00:08:01,498 Skąd jesteś? 192 00:08:01,498 --> 00:08:04,901 Skąd jesteś? 193 00:08:05,535 --> 00:08:05,535 ​​​​Jestem żoną Uneme Makino,​ ​ wasal Owari w garnizonie 194 00:08:05,535 --> 00:08:11,174 ​​​​Jestem żoną Uneme Makino,​ ​ wasal Owari w garnizonie 195 00:08:11,942 --> 00:08:11,942 Twoje piękno jest marnowane w góry Kiso 196 00:08:11,942 --> 00:08:17,113 Twoje piękno jest marnowane w góry Kiso 197 00:08:18,515 --> 00:08:18,515 Przyjdź! 198 00:08:18,515 --> 00:08:19,416 Przyjdź! 199 00:08:19,783 --> 00:08:19,783 Nie wolno! Proszę, puść mnie! 200 00:08:19,783 --> 00:08:23,887 Nie wolno! Proszę, puść mnie! 201 00:08:24,287 --> 00:08:24,287 Zostaw nas! Przyjdź! 202 00:08:24,287 --> 00:08:26,122 Zostaw nas! Przyjdź! 203 00:08:26,122 --> 00:08:26,122 ​​​​Proszę, nie!​ 204 00:08:26,122 --> 00:08:28,792 ​​​​Proszę, nie!​ 205 00:08:28,792 --> 00:08:28,792 ​​​​Chodźmy!​ 206 00:08:28,792 --> 00:08:30,026 ​​​​Chodźmy!​ 207 00:08:30,026 --> 00:08:30,026 ​​​​Proszę!​ 208 00:08:30,026 --> 00:08:30,894 ​​​​Proszę!​ 209 00:08:31,461 --> 00:08:31,461 Nie, proszę! 210 00:08:31,461 --> 00:08:33,230 Nie, proszę! 211 00:08:33,864 --> 00:08:33,864 Błagam…​ 212 00:08:33,864 --> 00:08:35,365 Błagam…​ 213 00:08:39,769 --> 00:08:39,769 ​​​​Uneme!​ 214 00:08:39,769 --> 00:08:40,303 ​​​​Uneme!​ 215 00:08:40,604 --> 00:08:40,604 Puść mnie! 216 00:08:40,604 --> 00:08:41,805 Puść mnie! 217 00:08:41,805 --> 00:08:41,805 ​​​​Proszę czekać!​ 218 00:08:41,805 --> 00:08:42,639 ​​​​Proszę czekać!​ 219 00:08:42,706 --> 00:08:42,706 Puść mnie, ojcze! Zejdź mi z drogi! 220 00:08:42,706 --> 00:08:45,308 Puść mnie, ojcze! Zejdź mi z drogi! 221 00:08:45,809 --> 00:08:45,809 ​​​​Uneme!​ 222 00:08:45,809 --> 00:08:46,643 ​​​​Uneme!​ 223 00:08:47,377 --> 00:08:47,377 ​​​​Chise!​ 224 00:08:47,377 --> 00:08:48,144 ​​​​Chise!​ 225 00:08:50,647 --> 00:08:50,647 Chise! Chise! 226 00:08:50,647 --> 00:08:52,582 Chise! Chise! 227 00:08:53,283 --> 00:08:53,283 Bezczelność! 228 00:08:53,283 --> 00:08:54,217 Bezczelność! 229 00:08:55,385 --> 00:08:55,385 ​​​​Chise!​ 230 00:08:55,385 --> 00:08:56,319 ​​​​Chise!​ 231 00:08:56,686 --> 00:08:56,686 Zatrzymaj się, intruzie! 232 00:08:56,686 --> 00:08:58,321 Zatrzymaj się, intruzie! 233 00:08:59,356 --> 00:08:59,356 ​​​​Chise!​ 234 00:08:59,356 --> 00:09:00,323 ​​​​Chise!​ 235 00:09:01,958 --> 00:09:01,958 ​​​​Chise!​ 236 00:09:01,958 --> 00:09:02,926 ​​​​Chise!​ 237 00:09:04,761 --> 00:09:04,761 ​​​​Chise!​ 238 00:09:04,761 --> 00:09:06,196 ​​​​Chise!​ 239 00:09:12,435 --> 00:09:12,435 ​​​​Chise…​ ​ 240 00:09:12,435 --> 00:09:13,270 ​​​​Chise…​ ​ 241 00:09:13,470 --> 00:09:13,470 Bezczelność! 242 00:09:13,470 --> 00:09:14,671 Bezczelność! 243 00:09:23,613 --> 00:09:23,613 ​​​​Chise…​ ​ 244 00:09:23,613 --> 00:09:25,115 ​​​​Chise…​ ​ 245 00:09:37,727 --> 00:09:37,727 ​​​​Chise…​ ​ 246 00:09:37,727 --> 00:09:39,095 ​​​​Chise…​ ​ 247 00:09:39,462 --> 00:09:39,462 ​​​​Mój mąż!​​ 248 00:09:39,462 --> 00:09:40,196 ​​​​Mój mąż!​​ 249 00:09:40,196 --> 00:09:40,196 Chise popełniła samobójstwo tej samej nocy 250 00:09:40,196 --> 00:09:43,967 Chise popełniła samobójstwo tej samej nocy 251 00:09:43,967 --> 00:09:43,967 ​​​​Mój mąż!​​ 252 00:09:43,967 --> 00:09:45,969 ​​​​Mój mąż!​​ 253 00:09:46,703 --> 00:09:46,703 Bez słowa ostrzeżenia Świta Klanu Akashi odeszła 254 00:09:46,703 --> 00:09:56,479 Bez słowa ostrzeżenia Świta Klanu Akashi odeszła 255 00:09:57,314 --> 00:09:57,314 ​​Po przybyciu świty do Edo, Wielokrotne zapytania klanu Owari 256 00:09:57,314 --> 00:10:03,787 ​​Po przybyciu świty do Edo, Wielokrotne zapytania klanu Owari 257 00:10:05,589 --> 00:10:05,589 zostały całkowicie zignorowane 258 00:10:05,589 --> 00:10:08,525 zostały całkowicie zignorowane 259 00:10:09,659 --> 00:10:09,659 Wysłałem mojego syna i jego żonę do tragicznej śmierci. 260 00:10:09,659 --> 00:10:16,566 Wysłałem mojego syna i jego żonę do tragicznej śmierci. 261 00:10:17,500 --> 00:10:17,500 Nie mam po co żyć 262 00:10:17,500 --> 00:10:22,072 Nie mam po co żyć 263 00:10:24,874 --> 00:10:24,874 ​​​ ​Mój syn… I moja synowa…​ ​ 264 00:10:24,874 --> 00:10:30,814 ​​​ ​Mój syn… I moja synowa…​ ​ 265 00:10:33,116 --> 00:10:33,116 były lepsze niż Na co kiedykolwiek zasługiwałem 266 00:10:33,116 --> 00:10:38,521 były lepsze niż Na co kiedykolwiek zasługiwałem 267 00:10:44,561 --> 00:10:44,561 Cóż? 268 00:10:44,561 --> 00:10:45,395 Cóż? 269 00:10:47,263 --> 00:10:47,263 Przerażające 270 00:10:47,263 --> 00:10:49,666 Przerażające 271 00:10:50,467 --> 00:10:50,467 Gdyby tego było mało, Szogun wyznał to w przyszłym roku 272 00:10:50,467 --> 00:10:54,337 Gdyby tego było mało, Szogun wyznał to w przyszłym roku 273 00:10:55,105 --> 00:10:55,105 mianuje Pana Naritsugu do Rady Starszych 274 00:10:55,105 --> 00:11:00,910 mianuje Pana Naritsugu do Rady Starszych 275 00:11:01,778 --> 00:11:01,778 Do Rady Starszych? 276 00:11:01,778 --> 00:11:03,013 Do Rady Starszych? 277 00:11:03,913 --> 00:11:03,913 ​​​​ Stawia naród w rękach tego Pana?! 278 00:11:03,913 --> 00:11:06,916 ​​​​ Stawia naród w rękach tego Pana?! 279 00:11:09,352 --> 00:11:09,352 Szogun przemówił Nie zmieni zdania 280 00:11:09,352 --> 00:11:15,125 Szogun przemówił Nie zmieni zdania 281 00:11:15,558 --> 00:11:15,558 ​​​Ale konsekwencje…​ ​ 282 00:11:15,558 --> 00:11:16,726 ​​​Ale konsekwencje…​ ​ 283 00:11:18,094 --> 00:11:18,094 Jestem Starszym, któremu powierzono zadanie z tym narodem. 284 00:11:18,094 --> 00:11:20,997 Jestem Starszym, któremu powierzono zadanie z tym narodem. 285 00:11:21,498 --> 00:11:21,498 Ale są rzeczy nawet ja nie mogę tego zrobić sam 286 00:11:21,498 --> 00:11:24,567 Ale są rzeczy nawet ja nie mogę tego zrobić sam 287 00:11:24,968 --> 00:11:24,968 ​​​​ Jednakże…​ ​ 288 00:11:24,968 --> 00:11:25,902 ​​​​ Jednakże…​ ​ 289 00:11:28,705 --> 00:11:28,705 Jako samuraj, który żyje ​Kodeks Bushido…​ ​ 290 00:11:28,705 --> 00:11:31,775 Jako samuraj, który żyje ​Kodeks Bushido…​ ​ 291 00:11:33,309 --> 00:11:33,309 Nie zgadzasz się, Shinzo? 292 00:11:33,309 --> 00:11:34,444 Nie zgadzasz się, Shinzo? 293 00:11:35,311 --> 00:11:35,311 Mamy obowiązek ludzie tego narodu. 294 00:11:35,311 --> 00:11:40,583 Mamy obowiązek ludzie tego narodu. 295 00:11:41,451 --> 00:11:41,451 ​​​ Więc mówisz, że…​ 296 00:11:41,451 --> 00:11:42,318 ​​​ Więc mówisz, że…​ 297 00:11:45,822 --> 00:11:45,822 Zabić Lorda Naritsugu? 298 00:11:45,822 --> 00:11:50,026 Zabić Lorda Naritsugu? 299 00:11:51,094 --> 00:11:51,094 ​​​ ​Spróbuj zrozumieć…​ ​ 300 00:11:51,094 --> 00:11:52,328 ​​​ ​Spróbuj zrozumieć…​ ​ 301 00:11:53,630 --> 00:11:53,630 Wcześniej męczyłem się ​​wybierając cię do tej misji..​ \u003d 302 00:11:53,630 --> 00:11:58,835 Wcześniej męczyłem się ​​wybierając cię do tej misji..​ \u003d 303 00:11:59,536 --> 00:11:59,536 Ale to, co proponujesz jest tajemnicą… 304 00:11:59,536 --> 00:12:05,642 Ale to, co proponujesz jest tajemnicą… 305 00:12:05,642 --> 00:12:05,642 Nie mów nic więcej! 306 00:12:05,642 --> 00:12:06,476 Nie mów nic więcej! 307 00:12:09,045 --> 00:12:09,045 Będziesz to robić dla ludzi! 308 00:12:09,045 --> 00:12:11,114 Będziesz to robić dla ludzi! 309 00:12:16,086 --> 00:12:16,086 ​​​​Nie…​ ​ 310 00:12:16,086 --> 00:12:16,953 ​​​​Nie…​ ​ 311 00:12:19,756 --> 00:12:19,756 Chcę, żebyś umarł za mnie 312 00:12:19,756 --> 00:12:23,827 Chcę, żebyś umarł za mnie 313 00:12:25,462 --> 00:12:25,462 Rozumiem 314 00:12:25,462 --> 00:12:26,796 Rozumiem 315 00:12:36,706 --> 00:12:36,706 Uderzenie w nadgarstek byłoby lepiej 316 00:12:36,706 --> 00:12:41,678 Uderzenie w nadgarstek byłoby lepiej 317 00:12:44,047 --> 00:12:44,047 ​​​ ​Ten wyrok jest zbyt wygodny.​ ​ 318 00:12:44,047 --> 00:12:48,918 ​​​ ​Ten wyrok jest zbyt wygodny.​ ​ 319 00:12:51,054 --> 00:12:51,054 Nasz Pan jest Bogiem Szoguna młodszy brat 320 00:12:51,054 --> 00:12:55,125 Nasz Pan jest Bogiem Szoguna młodszy brat 321 00:12:56,226 --> 00:12:56,226 Specjalne traktowanie jest można się spodziewać 322 00:12:56,226 --> 00:12:58,394 Specjalne traktowanie jest można się spodziewać 323 00:12:58,528 --> 00:12:58,528 W tym właśnie tkwi problem! 324 00:12:58,528 --> 00:12:59,562 W tym właśnie tkwi problem! 325 00:13:01,231 --> 00:13:01,231 W jaki sposób Starszy Rady Doi zachowuje twarz z takim wyrokiem?! 326 00:13:01,231 --> 00:13:06,035 W jaki sposób Starszy Rady Doi zachowuje twarz z takim wyrokiem?! 327 00:13:07,170 --> 00:13:07,170 Przepraszam 328 00:13:07,170 --> 00:13:08,037 Przepraszam 329 00:13:12,742 --> 00:13:12,742 wróciłem 330 00:13:12,742 --> 00:13:13,676 wróciłem 331 00:13:13,843 --> 00:13:13,843 Czekałem 332 00:13:13,843 --> 00:13:14,778 Czekałem 333 00:13:15,145 --> 00:13:15,145 Wczoraj wieczorem udało nam się przekupić kilku służących za informacje 334 00:13:15,145 --> 00:13:19,082 Wczoraj wieczorem udało nam się przekupić kilku służących za informacje 335 00:13:19,916 --> 00:13:19,916 ​​​​Teraz wiemy, kto odwiedził Starszego Doi​​ w ciągu ostatnich trzech dni 336 00:13:19,916 --> 00:13:23,353 ​​​​Teraz wiemy, kto odwiedził Starszego Doi​​ w ciągu ostatnich trzech dni 337 00:13:23,787 --> 00:13:23,787 ​​​​Pozwól mi to zobaczyć!​​ 338 00:13:23,787 --> 00:13:24,587 ​​​​Pozwól mi to zobaczyć!​​ 339 00:13:39,369 --> 00:13:39,369 ​​​ ​Wasal Owari Yukie Makino…​ ​ 340 00:13:39,369 --> 00:13:41,404 ​​​ ​Wasal Owari Yukie Makino…​ ​ 341 00:13:44,073 --> 00:13:44,073 Makino? 342 00:13:44,073 --> 00:13:45,041 Makino? 343 00:13:48,411 --> 00:13:48,411 ​​​ ​ Yukie Makino z Owari była zaangażowana w​ ​ ​ ​​zeszłoroczny incydent w Kiso Agematsu 344 00:13:48,411 --> 00:13:52,615 ​​​ ​ Yukie Makino z Owari była zaangażowana w​ ​ ​ ​​zeszłoroczny incydent w Kiso Agematsu 345 00:13:52,682 --> 00:13:52,682 ​ ​Makino spotkał się z Inspektorem Spraw Wewnętrznych ​​Shinzaemon Shimada 346 00:13:52,682 --> 00:13:58,354 ​ ​Makino spotkał się z Inspektorem Spraw Wewnętrznych ​​Shinzaemon Shimada 347 00:13:59,255 --> 00:13:59,255 Shinzaemona Shimady? 348 00:13:59,255 --> 00:14:01,057 Shinzaemona Shimady? 349 00:14:03,193 --> 00:14:03,193 Czy to ktoś, kogo znasz? 350 00:14:03,193 --> 00:14:04,527 Czy to ktoś, kogo znasz? 351 00:14:06,262 --> 00:14:06,262 Znasz go? 352 00:14:06,262 --> 00:14:07,597 Znasz go? 353 00:14:08,665 --> 00:14:08,665 Odkąd pamiętam, 354 00:14:08,665 --> 00:14:10,567 Odkąd pamiętam, 355 00:14:11,100 --> 00:14:11,100 w którym byliśmy rywalami ​nasze studia i mieczem.​ ​ 356 00:14:11,100 --> 00:14:13,903 w którym byliśmy rywalami ​nasze studia i mieczem.​ ​ 357 00:14:14,704 --> 00:14:14,704 Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi 358 00:14:14,704 --> 00:14:15,972 Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi 359 00:14:16,506 --> 00:14:16,506 Jaki on jest? 360 00:14:16,506 --> 00:14:18,975 Jaki on jest? 361 00:14:21,611 --> 00:14:21,611 Nie ma lepszego człowieka poradzić sobie z kryzysem narodowym 362 00:14:21,611 --> 00:14:25,148 Nie ma lepszego człowieka poradzić sobie z kryzysem narodowym 363 00:14:29,953 --> 00:14:29,953 ​​​​Dla naszego klanu,​ ​ sprawy nie mogły być gorsze 364 00:14:29,953 --> 00:14:36,459 ​​​​Dla naszego klanu,​ ​ sprawy nie mogły być gorsze 365 00:14:37,260 --> 00:14:37,327 ​​​ ​Rezydencja Shimady Shinzaemona, inspektora szogunatu​ ​ 366 00:14:37,327 --> 00:14:37,393 ​​​ ​Rezydencja Shimady Shinzaemona, inspektora szogunatu​ ​ 367 00:14:37,393 --> 00:14:37,460 ​​​ ​Rezydencja Shimady Shinzaemona, inspektora szogunatu​ ​ 368 00:14:37,460 --> 00:14:37,560 ​​​ ​Rezydencja Shimady Shinzaemona, inspektora szogunatu​ ​ 369 00:14:37,560 --> 00:14:40,930 ​​​ ​Rezydencja Shimady Shinzaemona, inspektora szogunatu​ ​ 370 00:15:10,460 --> 00:15:10,460 ​​​​Bardzo imponujące.​ ​ 371 00:15:10,460 --> 00:15:11,861 ​​​​Bardzo imponujące.​ ​ 372 00:15:13,763 --> 00:15:13,763 ​ ​Po raz kolejny korzystam z Twojego dojo​ ​ bez pytania 373 00:15:13,763 --> 00:15:17,767 ​ ​Po raz kolejny korzystam z Twojego dojo​ ​ bez pytania 374 00:15:19,369 --> 00:15:19,369 Minęło trochę czasu od czasu naszego ostatniego sparingu 375 00:15:19,369 --> 00:15:21,971 Minęło trochę czasu od czasu naszego ostatniego sparingu 376 00:16:00,176 --> 00:16:00,176 ​​​Czekaj!​ 377 00:16:00,176 --> 00:16:01,277 ​​​Czekaj!​ 378 00:16:05,048 --> 00:16:05,048 Sugeruję, żebyśmy poczekali do później Wszystko, co Cię niepokoi, jest przeszłością 379 00:16:05,048 --> 00:16:10,153 Sugeruję, żebyśmy poczekali do później Wszystko, co Cię niepokoi, jest przeszłością 380 00:16:11,087 --> 00:16:11,087 Co? 381 00:16:11,087 --> 00:16:11,888 Co? 382 00:16:14,057 --> 00:16:14,057 Niepokoisz mnie? 383 00:16:14,057 --> 00:16:15,024 Niepokoisz mnie? 384 00:16:17,760 --> 00:16:17,760 Zauważyłem, że cię nie ma siebie dziś rano 385 00:16:17,760 --> 00:16:21,497 Zauważyłem, że cię nie ma siebie dziś rano 386 00:16:23,599 --> 00:16:23,599 ​​​​Ludzie potrafią ukrywać swoje uczucia,​​ ale nie ich dusza za mieczem 387 00:16:23,599 --> 00:16:29,739 ​​​​Ludzie potrafią ukrywać swoje uczucia,​​ ale nie ich dusza za mieczem 388 00:16:33,443 --> 00:16:33,443 Wydaje mi się, że nadal tak jest wiele się nauczyć 389 00:16:33,443 --> 00:16:36,245 Wydaje mi się, że nadal tak jest wiele się nauczyć 390 00:16:37,246 --> 00:16:37,246 Przez te ostatnie pięć lat 391 00:16:37,246 --> 00:16:38,781 Przez te ostatnie pięć lat 392 00:16:39,816 --> 00:16:39,816 dałeś mi ronina, więcej pieniędzy, niż na to zasługiwałem 393 00:16:39,816 --> 00:16:42,585 dałeś mi ronina, więcej pieniędzy, niż na to zasługiwałem 394 00:16:43,453 --> 00:16:43,453 Nie odmówiłem, chociaż powinienem był 395 00:16:43,453 --> 00:16:47,123 Nie odmówiłem, chociaż powinienem był 396 00:16:48,825 --> 00:16:48,825 ponieważ pewnego dnia to wiedziałem Odpłaciłbym ci życiem 397 00:16:48,825 --> 00:16:52,795 ponieważ pewnego dnia to wiedziałem Odpłaciłbym ci życiem 398 00:16:54,130 --> 00:16:54,130 Czekałem na ten dzień, który nadejdzie 399 00:16:54,130 --> 00:16:56,666 Czekałem na ten dzień, który nadejdzie 400 00:16:58,668 --> 00:16:58,668 Wierzę, że samuraj trenuje swoją duszę aby był zawsze przygotowany 401 00:16:58,668 --> 00:17:04,073 Wierzę, że samuraj trenuje swoją duszę aby był zawsze przygotowany 402 00:17:05,775 --> 00:17:05,775 Jeśli nie będę w stanie Ci pomóc w potrzebie 403 00:17:05,775 --> 00:17:07,777 Jeśli nie będę w stanie Ci pomóc w potrzebie 404 00:17:09,045 --> 00:17:09,045 potem te pięć lat na nic. 405 00:17:09,045 --> 00:17:12,749 potem te pięć lat na nic. 406 00:17:14,450 --> 00:17:14,450 Mój mały gest dobrej woli tyle dla ciebie znaczyło? 407 00:17:14,450 --> 00:17:22,892 Mój mały gest dobrej woli tyle dla ciebie znaczyło? 408 00:17:25,294 --> 00:17:25,294 Dziękuję 409 00:17:25,294 --> 00:17:26,162 Dziękuję 410 00:17:27,797 --> 00:17:27,797 ​​​​Shinzaemon-dono.​ ​ 411 00:17:27,797 --> 00:17:29,098 ​​​​Shinzaemon-dono.​ ​ 412 00:17:29,999 --> 00:17:29,999 Och, Kuranaga 413 00:17:29,999 --> 00:17:31,334 Och, Kuranaga 414 00:17:31,868 --> 00:17:31,868 Nie możemy pozwolić Pan Oferta Hirayamy idzie na marne 415 00:17:31,868 --> 00:17:36,472 Nie możemy pozwolić Pan Oferta Hirayamy idzie na marne 416 00:17:37,073 --> 00:17:37,073 Dlaczego go nie uwzględnić w misji? 417 00:17:37,073 --> 00:17:39,442 Dlaczego go nie uwzględnić w misji? 418 00:17:39,675 --> 00:17:39,675 W porządku 419 00:17:39,675 --> 00:17:40,676 W porządku 420 00:17:41,844 --> 00:17:41,844 Jeśli nie słucham moich zaufany doradca, Saheita Kuranaga,​ ​ 421 00:17:41,844 --> 00:17:46,849 Jeśli nie słucham moich zaufany doradca, Saheita Kuranaga,​ ​ 422 00:17:47,016 --> 00:17:47,016 ​​​​Później będzie za co zapłacić piekło.​ ​ 423 00:17:47,016 --> 00:17:48,217 ​​​​Później będzie za co zapłacić piekło.​ ​ 424 00:17:48,217 --> 00:17:48,217 Jestem zaszczycony, że tak myślisz 425 00:17:48,217 --> 00:17:50,353 Jestem zaszczycony, że tak myślisz 426 00:17:52,121 --> 00:17:52,121 Mam siedmiu moich najlepszych ludzi ​​czekam w głównym pokoju 427 00:17:52,121 --> 00:17:56,225 Mam siedmiu moich najlepszych ludzi ​​czekam w głównym pokoju 428 00:17:56,859 --> 00:17:56,859 Dołącz do nas, panie Hirayama 429 00:17:56,859 --> 00:17:59,662 Dołącz do nas, panie Hirayama 430 00:18:13,009 --> 00:18:13,009 Ci mężczyźni są wykwalifikowani włócznią i mieczem 431 00:18:13,009 --> 00:18:16,245 Ci mężczyźni są wykwalifikowani włócznią i mieczem 432 00:18:17,547 --> 00:18:17,547 Przedstaw się ​​Shimada-dono 433 00:18:17,547 --> 00:18:19,215 Przedstaw się ​​Shimada-dono 434 00:18:19,615 --> 00:18:19,615 ​​​​Jestem inspektor Mosuke Otake.​ ​ 435 00:18:19,615 --> 00:18:22,151 ​​​​Jestem inspektor Mosuke Otake.​ ​ 436 00:18:22,385 --> 00:18:22,385 ​​​Shojiro Ogura.​ ​ 437 00:18:22,385 --> 00:18:23,586 ​​​Shojiro Ogura.​ ​ 438 00:18:23,953 --> 00:18:23,953 ​​​​Yasokichi Hioki.​​ 439 00:18:23,953 --> 00:18:25,188 ​​​​Yasokichi Hioki.​​ 440 00:18:25,855 --> 00:18:25,855 ​​​​Jestem Drugim Inspektorem,​ ​ ​​Gunjiro Mitsuhashi 441 00:18:25,855 --> 00:18:30,426 ​​​​Jestem Drugim Inspektorem,​ ​ ​​Gunjiro Mitsuhashi 442 00:18:31,894 --> 00:18:31,894 Moi ludzie biegle władają łukiem i strzałami jak i mieczem 443 00:18:31,894 --> 00:18:37,066 Moi ludzie biegle władają łukiem i strzałami jak i mieczem 444 00:18:37,567 --> 00:18:37,567 Jestem drugi oficer Gennai Higuchi 445 00:18:37,567 --> 00:18:40,136 Jestem drugi oficer Gennai Higuchi 446 00:18:41,003 --> 00:18:41,003 ​​​​Yahachi Horii.​ ​ 447 00:18:41,003 --> 00:18:42,138 ​​​​Yahachi Horii.​ ​ 448 00:18:42,205 --> 00:18:42,205 Jestem Koyata Koga 449 00:18:42,205 --> 00:18:44,107 Jestem Koyata Koga 450 00:18:45,541 --> 00:18:45,541 ​​​​Spośród naszych 68 inspektorów i​ ​​103 inspektorów drugiej kategorii,​ ​​ 451 00:18:45,541 --> 00:18:50,213 ​​​​Spośród naszych 68 inspektorów i​ ​​103 inspektorów drugiej kategorii,​ ​​ 452 00:18:50,646 --> 00:18:50,646 ​​​​te siedem to nasi najlepsi.​​ 453 00:18:50,646 --> 00:18:53,816 ​​​​te siedem to nasi najlepsi.​​ 454 00:18:54,417 --> 00:18:54,417 Twój wasal Rihei Ishizuka i sam zarabiam dziewięć 455 00:18:54,417 --> 00:18:59,422 Twój wasal Rihei Ishizuka i sam zarabiam dziewięć 456 00:18:59,655 --> 00:18:59,655 Zrób to dziesięć 457 00:18:59,655 --> 00:19:02,225 Zrób to dziesięć 458 00:19:03,059 --> 00:19:03,059 Jestem Kujuro Hirayama Miło mi cię poznać 459 00:19:03,059 --> 00:19:06,696 Jestem Kujuro Hirayama Miło mi cię poznać 460 00:19:11,734 --> 00:19:11,734 Czy powierzysz swoje życie dla mnie? 461 00:19:11,734 --> 00:19:16,105 Czy powierzysz swoje życie dla mnie? 462 00:19:16,572 --> 00:19:16,572 Nie musisz nawet pytać 463 00:19:16,572 --> 00:19:18,107 Nie musisz nawet pytać 464 00:19:18,407 --> 00:19:18,407 Jesteśmy gotowi oddać życie 465 00:19:18,407 --> 00:19:20,776 Jesteśmy gotowi oddać życie 466 00:19:21,744 --> 00:19:21,744 Bardzo dobrze 467 00:19:21,744 --> 00:19:22,778 Bardzo dobrze 468 00:19:24,080 --> 00:19:24,080 Dostaliśmy zadanie zabicia ​​Władca klanu Akashi Naritsugu Matsudaira 469 00:19:24,080 --> 00:19:34,257 Dostaliśmy zadanie zabicia ​​Władca klanu Akashi Naritsugu Matsudaira 470 00:19:36,292 --> 00:19:36,292 Akashi to ogromny klan posiadający 100 000 koku ​​ponad 1000 samurajów 471 00:19:36,292 --> 00:19:40,463 Akashi to ogromny klan posiadający 100 000 koku ​​ponad 1000 samurajów 472 00:19:41,097 --> 00:19:41,097 ​​​ ​Nie mniej niż 300 w samym Edo.​ ​ 473 00:19:41,097 --> 00:19:44,267 ​​​ ​Nie mniej niż 300 w samym Edo.​ ​ 474 00:19:46,102 --> 00:19:46,102 ​​​ ​Pan Naritsugu będzie robił swoje ​​roczny powrót do domu w przyszłym miesiącu 475 00:19:46,102 --> 00:19:52,141 ​​​ ​Pan Naritsugu będzie robił swoje ​​roczny powrót do domu w przyszłym miesiącu 476 00:19:53,042 --> 00:19:53,042 Po wejściu na terytorium Akashi, ​ będzie nietykalny 477 00:19:53,042 --> 00:19:56,746 Po wejściu na terytorium Akashi, ​ będzie nietykalny 478 00:19:58,247 --> 00:19:58,247 Brakuje nam zarówno czasu, jak i siły roboczej 479 00:19:58,247 --> 00:20:00,650 Brakuje nam zarówno czasu, jak i siły roboczej 480 00:20:01,317 --> 00:20:01,317 Będzie to zadanie prawie niemożliwe ale mogę powiedzieć tak: 481 00:20:01,317 --> 00:20:05,454 Będzie to zadanie prawie niemożliwe ale mogę powiedzieć tak: 482 00:20:06,455 --> 00:20:06,455 W tych spokojnych czasach nie ma zaprawionych w boju samurajów 483 00:20:06,455 --> 00:20:11,227 W tych spokojnych czasach nie ma zaprawionych w boju samurajów 484 00:20:11,961 --> 00:20:11,961 ​​​​Żaden z naszej strony,​​ ani na nich 485 00:20:11,961 --> 00:20:14,096 ​​​​Żaden z naszej strony,​​ ani na nich 486 00:20:14,830 --> 00:20:14,830 Kiedy ludzie ścierają się na śmierć i życie, wszystko może się zdarzyć 487 00:20:14,830 --> 00:20:24,273 Kiedy ludzie ścierają się na śmierć i życie, wszystko może się zdarzyć 488 00:20:56,672 --> 00:20:56,672 Złap jednego z nich Nie zawiedź 489 00:20:56,672 --> 00:21:00,509 Złap jednego z nich Nie zawiedź 490 00:21:00,843 --> 00:21:00,843 Tak, proszę pana 491 00:21:00,843 --> 00:21:01,444 Tak, proszę pana 492 00:21:10,720 --> 00:21:10,720 ​​​ ​Tutaj powiem dobranoc.​ ​ 493 00:21:10,720 --> 00:21:14,123 ​​​ ​Tutaj powiem dobranoc.​ ​ 494 00:21:36,512 --> 00:21:36,512 ​​​​Ty…​ ​ 495 00:21:36,512 --> 00:21:37,380 ​​​​Ty…​ ​ 496 00:21:39,115 --> 00:21:39,115 Kim jesteś?! 497 00:21:39,115 --> 00:21:39,915 Kim jesteś?! 498 00:21:40,549 --> 00:21:40,549 Odpowiedz 499 00:21:40,549 --> 00:21:41,117 Odpowiedz 500 00:21:42,251 --> 00:21:42,251 Odszedłeś, Inspektorze ​​Rezydencja Shinzaemona Shimady 501 00:21:42,251 --> 00:21:44,887 Odszedłeś, Inspektorze ​​Rezydencja Shinzaemona Shimady 502 00:21:45,521 --> 00:21:45,521 O czym rozmawialiście? 503 00:21:45,521 --> 00:21:47,356 O czym rozmawialiście? 504 00:21:48,224 --> 00:21:48,224 Dlaczego pytasz? 505 00:21:48,224 --> 00:21:49,358 Dlaczego pytasz? 506 00:21:51,861 --> 00:21:51,861 Czy jesteś samurajem Akashi? 507 00:21:51,861 --> 00:21:53,062 Czy jesteś samurajem Akashi? 508 00:21:54,430 --> 00:21:54,430 A więc to wszystko 509 00:21:54,430 --> 00:21:55,298 A więc to wszystko 510 00:21:56,365 --> 00:21:56,365 Planowałeś ​​przeciwko klanowi Akashi? 511 00:21:56,365 --> 00:22:00,703 Planowałeś ​​przeciwko klanowi Akashi? 512 00:22:02,538 --> 00:22:02,538 ​​​ ​Powiedz nam!​ 513 00:22:02,538 --> 00:22:03,172 ​​​ ​Powiedz nam!​ 514 00:22:06,075 --> 00:22:06,075 Czy wolisz walczyć? 515 00:22:06,075 --> 00:22:07,176 Czy wolisz walczyć? 516 00:22:27,229 --> 00:22:27,229 Jeśli chcesz żyć, powiedz nam! Mów, bo cię zabijemy 517 00:22:27,229 --> 00:22:30,566 Jeśli chcesz żyć, powiedz nam! Mów, bo cię zabijemy 518 00:22:32,168 --> 00:22:32,168 Lepiej nie pytaj 519 00:22:32,168 --> 00:22:34,036 Lepiej nie pytaj 520 00:22:35,938 --> 00:22:35,938 ​​​ ​Czy jesteś jednym z nich?!​ 521 00:22:35,938 --> 00:22:37,740 ​​​ ​Czy jesteś jednym z nich?!​ 522 00:22:38,107 --> 00:22:38,107 ​​​​ Przedstaw się! 523 00:22:38,107 --> 00:22:39,075 ​​​​ Przedstaw się! 524 00:22:41,877 --> 00:22:41,877 ​​​Kujuro Hirayama, ronin.​ ​ 525 00:22:41,877 --> 00:22:44,480 ​​​Kujuro Hirayama, ronin.​ ​ 526 00:23:04,967 --> 00:23:04,967 ​​​Hanbei zrozumie z kim się mierzy 527 00:23:04,967 --> 00:23:09,505 ​​​Hanbei zrozumie z kim się mierzy 528 00:23:11,707 --> 00:23:11,707 Kim jest ten Hanbei Kito? 529 00:23:11,707 --> 00:23:14,944 Kim jest ten Hanbei Kito? 530 00:23:16,045 --> 00:23:16,045 ​​​​Klan Akashi najbardziej​ wykwalifikowany i zaradny wasal 531 00:23:16,045 --> 00:23:21,117 ​​​​Klan Akashi najbardziej​ wykwalifikowany i zaradny wasal 532 00:23:23,452 --> 00:23:23,452 ​​​ ​A dla mnie…​ ​ 533 00:23:23,452 --> 00:23:24,820 ​​​ ​A dla mnie…​ ​ 534 00:23:25,254 --> 00:23:25,254 Najlepszy z przyjaciół Rywal jak żaden inny 535 00:23:25,254 --> 00:23:30,659 Najlepszy z przyjaciół Rywal jak żaden inny 536 00:23:38,768 --> 00:23:38,768 ​​​​Jednym pociągnięciem.​​ Ten też 537 00:23:38,768 --> 00:23:41,837 ​​​​Jednym pociągnięciem.​​ Ten też 538 00:23:43,706 --> 00:23:43,706 Mistrzowskie 539 00:23:43,706 --> 00:23:45,207 Mistrzowskie 540 00:23:48,177 --> 00:23:48,177 Teraz wiemy ​​Cel Shinzy 541 00:23:48,177 --> 00:23:50,980 Teraz wiemy ​​Cel Shinzy 542 00:23:53,215 --> 00:23:53,215 Czy zdajesz sobie sprawę co to oznacza, Asakawa? 543 00:23:53,215 --> 00:23:55,785 Czy zdajesz sobie sprawę co to oznacza, Asakawa? 544 00:23:57,286 --> 00:23:57,286 ​​​​Tak…​ ​ 545 00:23:57,286 --> 00:23:57,787 ​​​​Tak…​ ​ 546 00:23:58,287 --> 00:23:58,287 Hej, Ronin 547 00:23:58,287 --> 00:23:59,722 Hej, Ronin 548 00:24:00,322 --> 00:24:00,322 ​​​ ​A co z płatnością?​ ​ 549 00:24:00,322 --> 00:24:02,992 ​​​ ​A co z płatnością?​ ​ 550 00:24:04,059 --> 00:24:04,059 Zapłacę ci za tę przestrzeń ​​kiedy tylko dokonam sprzedaży 551 00:24:04,059 --> 00:24:06,962 Zapłacę ci za tę przestrzeń ​​kiedy tylko dokonam sprzedaży 552 00:24:07,563 --> 00:24:07,563 ​​Słowo samuraja jest złotem 553 00:24:07,563 --> 00:24:08,798 ​​Słowo samuraja jest złotem 554 00:24:09,165 --> 00:24:09,165 Nie dawaj mi tego! 555 00:24:09,165 --> 00:24:10,366 Nie dawaj mi tego! 556 00:24:10,366 --> 00:24:10,366 ​​​ ​Tego badziewia się nie sprzeda!​ 557 00:24:10,366 --> 00:24:12,768 ​​​ ​Tego badziewia się nie sprzeda!​ 558 00:24:13,235 --> 00:24:13,235 Hej, co robisz? 559 00:24:13,235 --> 00:24:15,137 Hej, co robisz? 560 00:24:15,137 --> 00:24:15,137 A co jeśli coś zepsujesz? 561 00:24:15,137 --> 00:24:16,272 A co jeśli coś zepsujesz? 562 00:24:16,338 --> 00:24:16,338 Posłuchaj! Płacisz czynsz z góry! 563 00:24:16,338 --> 00:24:20,409 Posłuchaj! Płacisz czynsz z góry! 564 00:24:21,277 --> 00:24:21,277 Jeśli nie masz gotówki,​ 565 00:24:21,277 --> 00:24:22,378 Jeśli nie masz gotówki,​ 566 00:24:22,945 --> 00:24:22,945 ​​​Przyjmiemy zabezpieczenie.​ ​ 567 00:24:22,945 --> 00:24:24,547 ​​​Przyjmiemy zabezpieczenie.​ ​ 568 00:24:27,016 --> 00:24:27,016 A co z tą rzeczą, co? 569 00:24:27,016 --> 00:24:28,717 A co z tą rzeczą, co? 570 00:24:29,618 --> 00:24:29,618 Nie to 571 00:24:29,618 --> 00:24:30,986 Nie to 572 00:24:31,487 --> 00:24:31,487 Wszystko, tylko nie to 573 00:24:31,487 --> 00:24:32,788 Wszystko, tylko nie to 574 00:24:33,689 --> 00:24:33,689 Założę się, że ten miecz jest bambusowy 575 00:24:33,689 --> 00:24:35,858 Założę się, że ten miecz jest bambusowy 576 00:24:36,459 --> 00:24:36,459 Udowodnij, że tak nie jest! 577 00:24:36,459 --> 00:24:38,227 Udowodnij, że tak nie jest! 578 00:24:38,327 --> 00:24:38,327 Hej, dzieciaku. Chodź tutaj 579 00:24:38,327 --> 00:24:40,729 Hej, dzieciaku. Chodź tutaj 580 00:24:44,567 --> 00:24:44,567 ​​​ ​OK, przetnij to!​ 581 00:24:44,567 --> 00:24:47,102 ​​​ ​OK, przetnij to!​ 582 00:24:47,336 --> 00:24:47,336 O co chodzi? Nie możesz tego zrobić? 583 00:24:47,336 --> 00:24:49,538 O co chodzi? Nie możesz tego zrobić? 584 00:24:49,605 --> 00:24:49,605 ​​​​Pokaż nam swój bambusowy miecz!​ 585 00:24:49,605 --> 00:24:51,540 ​​​​Pokaż nam swój bambusowy miecz!​ 586 00:24:51,874 --> 00:24:51,874 Co zrobisz? ​​ ​Dwukątny dupek!​ ​ 587 00:24:51,874 --> 00:24:53,609 Co zrobisz? ​​ ​Dwukątny dupek!​ ​ 588 00:24:53,909 --> 00:24:53,909 Nie zrobię tego 589 00:24:53,909 --> 00:24:54,477 Nie zrobię tego 590 00:24:54,777 --> 00:24:54,777 ​​Co?!​ 591 00:24:54,777 --> 00:24:55,611 ​​Co?!​ 592 00:24:55,845 --> 00:24:55,845 Ale ty, to co innego 593 00:24:55,845 --> 00:24:57,379 Ale ty, to co innego 594 00:25:05,688 --> 00:25:05,688 Wynośmy się stąd! 595 00:25:05,688 --> 00:25:06,722 Wynośmy się stąd! 596 00:25:38,654 --> 00:25:38,654 wróciłem 597 00:25:38,654 --> 00:25:39,755 wróciłem 598 00:25:43,392 --> 00:25:43,392 Shin-san? 599 00:25:43,392 --> 00:25:44,393 Shin-san? 600 00:25:46,328 --> 00:25:46,328 Shin-san, jesteś tu, nie ty 601 00:25:46,328 --> 00:25:48,964 Shin-san, jesteś tu, nie ty 602 00:25:49,465 --> 00:25:49,465 Tak. Witamy ponownie 603 00:25:49,465 --> 00:25:51,467 Tak. Witamy ponownie 604 00:25:56,171 --> 00:25:56,171 ​​​​Kiedy popularna gejsza Koen wraca późno,​ ​ 605 00:25:56,171 --> 00:25:58,607 ​​​​Kiedy popularna gejsza Koen wraca późno,​ ​ 606 00:25:59,074 --> 00:25:59,074 Zaczynam się zastanawiać, czy widzisz ktoś inny, doprowadza mnie to do szału 607 00:25:59,074 --> 00:26:01,810 Zaczynam się zastanawiać, czy widzisz ktoś inny, doprowadza mnie to do szału 608 00:26:02,511 --> 00:26:02,511 Och, nie bądź głupi 609 00:26:02,511 --> 00:26:04,547 Och, nie bądź głupi 610 00:26:05,014 --> 00:26:05,014 Pośpieszyłem z powrotem, ponieważ Tęskniłem za tobą, Shin-san 611 00:26:05,014 --> 00:26:08,684 Pośpieszyłem z powrotem, ponieważ Tęskniłem za tobą, Shin-san 612 00:26:08,684 --> 00:26:08,684 Naprawdę? Kocham kiedy tak mówisz. 613 00:26:08,684 --> 00:26:12,121 Naprawdę? Kocham kiedy tak mówisz. 614 00:26:12,788 --> 00:26:12,788 ​​​ ​Powiedz mi, Shin-san…​ ​ 615 00:26:12,788 --> 00:26:14,189 ​​​ ​Powiedz mi, Shin-san…​ ​ 616 00:26:15,124 --> 00:26:15,124 A co jeśli Sir Shimada dowie się o nas? 617 00:26:15,124 --> 00:26:17,860 A co jeśli Sir Shimada dowie się o nas? 618 00:26:18,360 --> 00:26:18,360 Poznałeś mojego wujka? 619 00:26:18,360 --> 00:26:19,461 Poznałeś mojego wujka? 620 00:26:19,695 --> 00:26:19,695 ​​​​Tak.​ ​ 621 00:26:19,695 --> 00:26:20,195 ​​​​Tak.​ ​ 622 00:26:20,462 --> 00:26:20,462 ​ ​Po to się tutaj spieszę powiedzieć ci 623 00:26:20,462 --> 00:26:22,464 ​ ​Po to się tutaj spieszę powiedzieć ci 624 00:26:25,134 --> 00:26:25,134 ​​​​Wszyscy daimyo się poruszają tam i z powrotem w tym miesiącu 625 00:26:25,134 --> 00:26:28,337 ​​​​Wszyscy daimyo się poruszają tam i z powrotem w tym miesiącu 626 00:26:29,004 --> 00:26:29,004 powinien zająć inspektorów 627 00:26:29,004 --> 00:26:31,206 powinien zająć inspektorów 628 00:26:32,341 --> 00:26:32,341 Cóż, nieważne 629 00:26:32,341 --> 00:26:33,208 Cóż, nieważne 630 00:26:33,776 --> 00:26:33,776 To nie dotyczy nikt taki jak ja 631 00:26:33,776 --> 00:26:36,545 To nie dotyczy nikt taki jak ja 632 00:26:37,046 --> 00:26:37,046 Nawet nie idę aby złożyć mu wizytę 633 00:26:37,046 --> 00:26:39,048 Nawet nie idę aby złożyć mu wizytę 634 00:26:40,149 --> 00:26:40,149 Dołącz do mnie? 635 00:26:40,149 --> 00:26:42,184 Dołącz do mnie? 636 00:26:50,659 --> 00:26:50,659 Przepraszam, że każę wam czekać 637 00:26:50,659 --> 00:26:52,127 Przepraszam, że każę wam czekać 638 00:26:52,928 --> 00:26:52,928 Wejdź 639 00:26:52,928 --> 00:26:54,363 Wejdź 640 00:26:59,168 --> 00:26:59,168 Chciałbym Cię przedstawić 641 00:26:59,168 --> 00:27:00,869 Chciałbym Cię przedstawić 642 00:27:01,203 --> 00:27:01,203 ​​​ ​To jest Heizo Sahara,​ ​ ​​ronin z prowincji Bushu 643 00:27:01,203 --> 00:27:03,472 ​​​ ​To jest Heizo Sahara,​ ​ ​​ronin z prowincji Bushu 644 00:27:06,475 --> 00:27:06,475 Pan Sahara powiedziała coś bardzo interesującego 645 00:27:06,475 --> 00:27:09,011 Pan Sahara powiedziała coś bardzo interesującego 646 00:27:09,211 --> 00:27:09,211 ​​​ ​Mówi, że dołączy do nas za 25 ryo.​ ​ 647 00:27:09,211 --> 00:27:13,482 ​​​ ​Mówi, że dołączy do nas za 25 ryo.​ ​ 648 00:27:13,549 --> 00:27:13,549 25 ryo? 649 00:27:13,549 --> 00:27:14,717 25 ryo? 650 00:27:15,351 --> 00:27:15,351 Ale dlaczego? 651 00:27:15,351 --> 00:27:16,018 Ale dlaczego? 652 00:27:17,152 --> 00:27:17,152 Nie chcę żadnych nieporozumień 653 00:27:17,152 --> 00:27:19,154 Nie chcę żadnych nieporozumień 654 00:27:20,322 --> 00:27:20,322 Całkowicie popieram Twoje plany 655 00:27:20,322 --> 00:27:21,957 Całkowicie popieram Twoje plany 656 00:27:22,691 --> 00:27:22,691 ​​​​Ale jako ronin​​ Nie mam psa w tej walce 657 00:27:22,691 --> 00:27:26,528 ​​​​Ale jako ronin​​ Nie mam psa w tej walce 658 00:27:27,296 --> 00:27:27,296 ​​​​Nie uważam, że powinienem pracować za darmo.​ ​ 659 00:27:27,296 --> 00:27:30,232 ​​​​Nie uważam, że powinienem pracować za darmo.​ ​ 660 00:27:30,666 --> 00:27:30,666 Na co przeznaczysz te pieniądze? 661 00:27:30,666 --> 00:27:33,502 Na co przeznaczysz te pieniądze? 662 00:27:34,737 --> 00:27:34,737 ​​​​ Zobaczmy…​ 663 00:27:34,737 --> 00:27:35,504 ​​​​ Zobaczmy…​ 664 00:27:36,372 --> 00:27:36,372 12 ryo do spłaty za lata ​obowiązki i niespłacone długi 665 00:27:36,372 --> 00:27:39,575 12 ryo do spłaty za lata ​obowiązki i niespłacone długi 666 00:27:40,209 --> 00:27:40,209 i zrobić moje ​rodzina i przyjaciele szczęśliwi,​ ​ 667 00:27:40,209 --> 00:27:44,046 i zrobić moje ​rodzina i przyjaciele szczęśliwi,​ ​ 668 00:27:45,080 --> 00:27:45,080 Trzy ryo za godny pochówek moją żonę, którą zawiozłem do jej grobu, 669 00:27:45,080 --> 00:27:48,951 Trzy ryo za godny pochówek moją żonę, którą zawiozłem do jej grobu, 670 00:27:49,585 --> 00:27:49,585 i pięć ryo do przygotować się do tej misji 671 00:27:49,585 --> 00:27:51,286 i pięć ryo do przygotować się do tej misji 672 00:27:51,286 --> 00:27:51,286 ​​Pozostałe pięć ryo jest za doświadczając jak to jest 673 00:27:51,286 --> 00:27:58,227 ​​Pozostałe pięć ryo jest za doświadczając jak to jest 674 00:27:58,761 --> 00:27:58,761 żyć jak król przynajmniej raz zanim umrę 675 00:27:58,761 --> 00:28:01,196 żyć jak król przynajmniej raz zanim umrę 676 00:28:05,501 --> 00:28:05,501 ​​Interesujące 677 00:28:05,501 --> 00:28:06,568 ​​Interesujące 678 00:28:06,669 --> 00:28:06,669 Shinzaemon-dono, ten duch jest okazja za 25 ryo 679 00:28:06,669 --> 00:28:11,473 Shinzaemon-dono, ten duch jest okazja za 25 ryo 680 00:28:15,878 --> 00:28:15,878 Przez ponad miesiąc po zdarzeniu z 5 stycznia 681 00:28:15,878 --> 00:28:19,815 Przez ponad miesiąc po zdarzeniu z 5 stycznia 682 00:28:20,649 --> 00:28:20,649 Klan Akashi, twierdząc, że ​​Pan Naritsugu Matsudaira zachorował 683 00:28:20,649 --> 00:28:27,756 Klan Akashi, twierdząc, że ​​Pan Naritsugu Matsudaira zachorował 684 00:28:28,257 --> 00:28:28,257 zamknął swoje bramy i zawiesił wszelką działalność 685 00:28:28,257 --> 00:28:33,295 zamknął swoje bramy i zawiesił wszelką działalność 686 00:28:33,796 --> 00:28:33,796 Następnie 23 lutego br 687 00:28:33,796 --> 00:28:36,298 Następnie 23 lutego br 688 00:28:36,498 --> 00:28:36,498 następnego ranka nagle powiadomili o natychmiastowym wyjeździe do rodzinnej prowincji 689 00:28:36,498 --> 00:28:44,707 następnego ranka nagle powiadomili o natychmiastowym wyjeździe do rodzinnej prowincji 690 00:29:00,422 --> 00:29:00,422 ​​​Shinza!​ 691 00:29:00,422 --> 00:29:01,256 ​​​Shinza!​ 692 00:29:01,657 --> 00:29:01,657 Bezczelność! 693 00:29:01,657 --> 00:29:02,458 Bezczelność! 694 00:29:02,458 --> 00:29:02,458 Shinzo, jesteś tam? 695 00:29:02,458 --> 00:29:03,726 Shinzo, jesteś tam? 696 00:29:04,293 --> 00:29:04,293 Przepuść mnie! 697 00:29:04,293 --> 00:29:05,627 Przepuść mnie! 698 00:29:06,328 --> 00:29:06,328 ​​​​Zatrzymaj!​​ 699 00:29:06,328 --> 00:29:07,362 ​​​​Zatrzymaj!​​ 700 00:29:09,998 --> 00:29:09,998 ​​​Shinza!​ 701 00:29:09,998 --> 00:29:10,766 ​​​Shinza!​ 702 00:29:17,139 --> 00:29:17,139 ​​​ ​Och, Hanbei…​ ​ 703 00:29:17,139 --> 00:29:19,808 ​​​ ​Och, Hanbei…​ ​ 704 00:29:21,710 --> 00:29:21,710 Wydaje się, że ci przeszkodziłem 705 00:29:21,710 --> 00:29:23,445 Wydaje się, że ci przeszkodziłem 706 00:29:23,812 --> 00:29:23,812 Wcale nie Właśnie skończyliśmy 707 00:29:23,812 --> 00:29:27,015 Wcale nie Właśnie skończyliśmy 708 00:29:41,396 --> 00:29:41,396 Przepraszam, że tak wpadam 709 00:29:41,396 --> 00:29:43,365 Przepraszam, że tak wpadam 710 00:29:45,267 --> 00:29:45,267 Ale cieszę się, że cię złapałem 711 00:29:45,267 --> 00:29:47,669 Ale cieszę się, że cię złapałem 712 00:29:48,871 --> 00:29:48,871 ​​​​Prawda jest…​ ​ 713 00:29:48,871 --> 00:29:49,872 ​​​​Prawda jest…​ ​ 714 00:29:50,806 --> 00:29:50,806 Jutro wracam do domu 715 00:29:50,806 --> 00:29:53,008 Jutro wracam do domu 716 00:29:53,542 --> 00:29:53,542 Widzę 717 00:29:53,542 --> 00:29:54,643 Widzę 718 00:29:57,179 --> 00:29:57,179 Bezpiecznej podróży 719 00:29:57,179 --> 00:29:59,081 Bezpiecznej podróży 720 00:30:02,551 --> 00:30:02,551 Wiedziałem, że przyjdziesz 721 00:30:02,551 --> 00:30:07,055 Wiedziałem, że przyjdziesz 722 00:30:41,857 --> 00:30:41,857 Gdzie z tym byliśmy? 723 00:30:41,857 --> 00:30:43,258 Gdzie z tym byliśmy? 724 00:30:43,826 --> 00:30:43,826 Wydaje mi się, że jestem dwa mecze do tyłu 725 00:30:43,826 --> 00:30:47,396 Wydaje mi się, że jestem dwa mecze do tyłu 726 00:30:50,566 --> 00:30:50,566 Poczekajmy aż Następnym razem, gdy się spotkamy 727 00:30:50,566 --> 00:30:53,735 Poczekajmy aż Następnym razem, gdy się spotkamy 728 00:30:54,403 --> 00:30:54,403 Następnym razem? 729 00:30:54,403 --> 00:30:55,737 Następnym razem? 730 00:30:57,873 --> 00:30:57,873 W porządku 731 00:30:57,873 --> 00:30:58,707 W porządku 732 00:30:59,508 --> 00:30:59,508 W wybranym przez Ciebie miejscu 733 00:30:59,508 --> 00:31:03,312 W wybranym przez Ciebie miejscu 734 00:31:04,980 --> 00:31:04,980 Nie mogę się doczekać 735 00:31:04,980 --> 00:31:06,515 Nie mogę się doczekać 736 00:31:07,249 --> 00:31:07,249 ​ ​Dobrze.​ ​ 737 00:31:07,249 --> 00:31:07,883 ​ ​Dobrze.​ ​ 738 00:31:09,251 --> 00:31:09,251 ​ ​Los był dla nas okrutny,​ nie sądzisz? 739 00:31:09,251 --> 00:31:11,954 ​ ​Los był dla nas okrutny,​ nie sądzisz? 740 00:31:15,757 --> 00:31:15,757 Zostałeś przydzielony do Detal ochronny Szoguna 741 00:31:15,757 --> 00:31:17,826 Zostałeś przydzielony do Detal ochronny Szoguna 742 00:31:18,627 --> 00:31:18,627 Kiedy przyjechałem tam rok później,​ 743 00:31:18,627 --> 00:31:21,296 Kiedy przyjechałem tam rok później,​ 744 00:31:21,597 --> 00:31:21,597 ​​​byłeś już w Sprawach Wewnętrznych 745 00:31:21,597 --> 00:31:24,600 ​​​byłeś już w Sprawach Wewnętrznych 746 00:31:27,936 --> 00:31:27,936 Twoje stypendium wynosiło ​​100 koku większe niż moje 747 00:31:27,936 --> 00:31:30,005 Twoje stypendium wynosiło ​​100 koku większe niż moje 748 00:31:30,505 --> 00:31:30,505 Nigdy nie mogłem nadrobić zaległości 749 00:31:30,505 --> 00:31:32,808 Nigdy nie mogłem nadrobić zaległości 750 00:31:34,243 --> 00:31:34,243 Wtedy miałem szczęście i zaproponowano mi to ​​pozycję zarządcy Lorda Naritsugu o wartości 100 000 koku. 751 00:31:34,243 --> 00:31:40,315 Wtedy miałem szczęście i zaproponowano mi to ​​pozycję zarządcy Lorda Naritsugu o wartości 100 000 koku. 752 00:31:44,086 --> 00:31:44,086 Kiedy o tym myślę, 753 00:31:44,086 --> 00:31:45,888 Kiedy o tym myślę, 754 00:31:48,123 --> 00:31:48,123 Zazdroszczę ci 755 00:31:48,123 --> 00:31:49,558 Zazdroszczę ci 756 00:31:53,195 --> 00:31:53,195 Co jeszcze mogłoby którekolwiek z nas zrobiłeś inaczej? 757 00:31:53,195 --> 00:31:56,131 Co jeszcze mogłoby którekolwiek z nas zrobiłeś inaczej? 758 00:31:57,566 --> 00:31:57,566 Samuraj nie ma wyboru 759 00:31:57,566 --> 00:32:00,636 Samuraj nie ma wyboru 760 00:32:03,472 --> 00:32:03,472 Oto, co przygotował los dla ciebie i mnie 761 00:32:03,472 --> 00:32:08,543 Oto, co przygotował los dla ciebie i mnie 762 00:32:10,212 --> 00:32:10,212 Jedyne, co każdy z nas może zrobić, to chroń ścieżkę, którą poprowadziło nas życie 763 00:32:10,212 --> 00:32:15,484 Jedyne, co każdy z nas może zrobić, to chroń ścieżkę, którą poprowadziło nas życie 764 00:32:17,052 --> 00:32:17,052 i rób to z odwagą niezależnie od tego, co się stanie 765 00:32:17,052 --> 00:32:21,323 i rób to z odwagą niezależnie od tego, co się stanie 766 00:32:21,990 --> 00:32:21,990 ​​​ ​Z odwagą…​ ​ 767 00:32:21,990 --> 00:32:23,425 ​​​ ​Z odwagą…​ ​ 768 00:32:26,995 --> 00:32:26,995 Wezmę te słowa do serca, gdy wychodzę 769 00:32:26,995 --> 00:32:31,266 Wezmę te słowa do serca, gdy wychodzę 770 00:32:34,136 --> 00:32:34,136 Spotkajmy się ponownie 771 00:32:34,136 --> 00:32:35,203 Spotkajmy się ponownie 772 00:32:35,904 --> 00:32:35,904 Licz na to 773 00:32:35,904 --> 00:32:36,805 Licz na to 774 00:33:32,227 --> 00:33:32,227 ​​​Koen!​ 775 00:33:32,227 --> 00:33:32,828 ​​​Koen!​ 776 00:33:39,234 --> 00:33:39,234 Och, Sir Shimado 777 00:33:39,234 --> 00:33:41,703 Och, Sir Shimado 778 00:33:42,971 --> 00:33:42,971 Jak zawsze wyglądasz uroczo 779 00:33:42,971 --> 00:33:45,140 Jak zawsze wyglądasz uroczo 780 00:33:47,309 --> 00:33:47,309 ​​​​Masz coś przeciwko, jeśli wejdę?​​ 781 00:33:47,309 --> 00:33:49,044 ​​​​Masz coś przeciwko, jeśli wejdę?​​ 782 00:34:09,664 --> 00:34:09,664 Przyszedł Kuranaga-dono 783 00:34:09,664 --> 00:34:11,366 Przyszedł Kuranaga-dono 784 00:34:13,435 --> 00:34:13,435 ​​​ ​Próbował mnie zrekrutować.​ ​ 785 00:34:13,435 --> 00:34:14,636 ​​​ ​Próbował mnie zrekrutować.​ ​ 786 00:34:22,244 --> 00:34:22,244 Prosił mnie, abym oddał życie ale go odrzuciłam 787 00:34:22,244 --> 00:34:25,981 Prosił mnie, abym oddał życie ale go odrzuciłam 788 00:34:28,984 --> 00:34:28,984 ​​​​Mój status samuraja 789 00:34:28,984 --> 00:34:30,619 ​​​​Mój status samuraja 790 00:34:31,086 --> 00:34:31,086 znaczy dla mnie mniej niż moje uczucia ​​dla gejszy, która mnie wspiera 791 00:34:31,086 --> 00:34:35,524 znaczy dla mnie mniej niż moje uczucia ​​dla gejszy, która mnie wspiera 792 00:34:40,195 --> 00:34:40,195 Nauczyłem się wielu ​​ciekawe rzeczy w tym domu gejszy 793 00:34:40,195 --> 00:34:44,032 Nauczyłem się wielu ​​ciekawe rzeczy w tym domu gejszy 794 00:34:49,037 --> 00:34:49,037 Psy są bezwarunkowe wobec swoich panów 795 00:34:49,037 --> 00:34:52,874 Psy są bezwarunkowe wobec swoich panów 796 00:34:54,142 --> 00:34:54,142 ​​​ale kotów nie można trzymać jako zwierząt domowych 797 00:34:54,142 --> 00:34:55,877 ​​​ale kotów nie można trzymać jako zwierząt domowych 798 00:34:58,313 --> 00:34:58,313 Po prostu dzielą z innymi domy 799 00:34:58,313 --> 00:34:59,915 Po prostu dzielą z innymi domy 800 00:35:02,517 --> 00:35:02,517 ​​Więc wolisz swobodę bycia kotem gejszy nad psią lojalnością samuraja? 801 00:35:02,517 --> 00:35:11,393 ​​Więc wolisz swobodę bycia kotem gejszy nad psią lojalnością samuraja? 802 00:35:15,831 --> 00:35:15,831 Widzę 803 00:35:15,831 --> 00:35:16,698 Widzę 804 00:35:21,570 --> 00:35:21,570 Och, grasz, wujku? 805 00:35:21,570 --> 00:35:24,973 Och, grasz, wujku? 806 00:35:25,340 --> 00:35:25,340 ​​​Ja też nie lubię życia samurajów 807 00:35:25,340 --> 00:35:27,843 ​​​Ja też nie lubię życia samurajów 808 00:35:28,710 --> 00:35:28,710 ​​Był czas, kiedy prowadziłem życie pełne przyjemności Byłem mniej więcej w twoim wieku 809 00:35:28,710 --> 00:35:32,714 ​​Był czas, kiedy prowadziłem życie pełne przyjemności Byłem mniej więcej w twoim wieku 810 00:35:33,248 --> 00:35:33,248 Trochę wtedy pokombinowałem 811 00:35:33,248 --> 00:35:34,883 Trochę wtedy pokombinowałem 812 00:36:24,099 --> 00:36:24,099 Życie pełne przyjemności to Twój wybór 813 00:36:24,099 --> 00:36:27,636 Życie pełne przyjemności to Twój wybór 814 00:36:29,838 --> 00:36:29,838 Ale nie zastanawiaj się ani chwili że oddawanie się przyjemnościom 815 00:36:29,838 --> 00:36:32,941 Ale nie zastanawiaj się ani chwili że oddawanie się przyjemnościom 816 00:36:33,975 --> 00:36:33,975 jest łatwiejsze niż śmierć jako samuraj 817 00:36:33,975 --> 00:36:40,282 jest łatwiejsze niż śmierć jako samuraj 818 00:36:42,284 --> 00:36:42,284 Żegnaj 819 00:36:42,284 --> 00:36:42,984 Żegnaj 820 00:36:46,855 --> 00:36:46,855 Tak szybko wyjeżdżasz? 821 00:36:46,855 --> 00:36:48,757 Tak szybko wyjeżdżasz? 822 00:36:48,757 --> 00:36:48,757 Tak. Przepraszam, że cię niepokoiłem 823 00:36:48,757 --> 00:36:50,659 Tak. Przepraszam, że cię niepokoiłem 824 00:37:20,956 --> 00:37:20,956 wróciłem 825 00:37:20,956 --> 00:37:21,823 wróciłem 826 00:37:30,765 --> 00:37:30,765 ​​Och, kochanie, skąd ta surowa twarz? 827 00:37:30,765 --> 00:37:34,603 ​​Och, kochanie, skąd ta surowa twarz? 828 00:37:35,971 --> 00:37:35,971 ​​​​Pozwól mi założyć gorącą.​​ 829 00:37:35,971 --> 00:37:38,039 ​​​​Pozwól mi założyć gorącą.​​ 830 00:37:49,818 --> 00:37:49,818 ​​​Koen.​ 831 00:37:49,818 --> 00:37:50,352 ​​​Koen.​ 832 00:37:58,827 --> 00:37:58,827 Dlaczego tak poważnie? 833 00:37:58,827 --> 00:38:01,162 Dlaczego tak poważnie? 834 00:38:20,382 --> 00:38:20,382 ​​​Idziesz, Shin-san?​​ 835 00:38:20,382 --> 00:38:22,617 ​​​Idziesz, Shin-san?​​ 836 00:38:24,986 --> 00:38:24,986 Jesteś, prawda? 837 00:38:24,986 --> 00:38:25,920 Jesteś, prawda? 838 00:38:30,058 --> 00:38:30,058 Nie! Nie odchodź! 839 00:38:30,058 --> 00:38:31,993 Nie! Nie odchodź! 840 00:38:33,695 --> 00:38:33,695 ​​​ Shin-san! 841 00:38:33,695 --> 00:38:34,596 ​​​ Shin-san! 842 00:38:35,563 --> 00:38:35,563 ​​​​Nie…​ ​ 843 00:38:35,563 --> 00:38:36,097 ​​​​Nie…​ ​ 844 00:38:40,769 --> 00:38:40,769 Ale wracasz, prawda? 845 00:38:40,769 --> 00:38:45,173 Ale wracasz, prawda? 846 00:38:47,275 --> 00:38:47,275 Kiedy? 847 00:38:47,275 --> 00:38:47,909 Kiedy? 848 00:38:49,277 --> 00:38:49,277 Powiedz mi Kiedy wrócisz? 849 00:38:49,277 --> 00:38:52,747 Powiedz mi Kiedy wrócisz? 850 00:39:00,088 --> 00:39:00,088 Najwcześniej za miesiąc 851 00:39:00,088 --> 00:39:03,558 Najwcześniej za miesiąc 852 00:39:05,393 --> 00:39:05,393 W połowie sierpnia dla Najpóźniej Festiwal Dusz 853 00:39:05,393 --> 00:39:07,562 W połowie sierpnia dla Najpóźniej Festiwal Dusz 854 00:39:09,464 --> 00:39:09,464 Zatrzymaj dla mnie włączone światło 855 00:39:09,464 --> 00:39:11,232 Zatrzymaj dla mnie włączone światło 856 00:39:16,705 --> 00:39:16,705 ​​​​Shin-san…​ ​ 857 00:39:16,705 --> 00:39:17,505 ​​​​Shin-san…​ ​ 858 00:39:18,773 --> 00:39:18,773 Shin-san, czekaj! 859 00:39:18,773 --> 00:39:20,008 Shin-san, czekaj! 860 00:39:21,276 --> 00:39:21,276 ​​​ Shin-san! 861 00:39:21,276 --> 00:39:22,744 ​​​ Shin-san! 862 00:39:29,617 --> 00:39:29,617 ​​​ ​Głupi… Shin-san.​ ​ 863 00:39:29,617 --> 00:39:32,387 ​​​ ​Głupi… Shin-san.​ ​ 864 00:39:35,657 --> 00:39:35,724 13 ZAbójców 865 00:39:35,724 --> 00:39:35,790 13 ZAbójców 866 00:39:35,790 --> 00:39:35,857 13 ZAbójców 867 00:39:35,857 --> 00:39:35,924 13 ZAbójców 868 00:39:35,924 --> 00:39:35,990 13 ZAbójców 869 00:39:35,990 --> 00:39:36,057 13 ZAbójców 870 00:39:36,057 --> 00:39:36,157 13 ZAbójców 871 00:39:36,157 --> 00:39:39,327 13 ZAbójców 872 00:39:42,464 --> 00:39:42,464 24 lutego Pierwszy rok ery Kōka, 1845 873 00:39:42,464 --> 00:39:45,734 24 lutego Pierwszy rok ery Kōka, 1845 874 00:39:46,067 --> 00:39:46,067 ​​​​Naritsugu Matsudaira, ​ ​​Władca klanu Akashi o wartości 100 000 koku,​ ​​ 875 00:39:46,067 --> 00:39:50,672 ​​​​Naritsugu Matsudaira, ​ ​​Władca klanu Akashi o wartości 100 000 koku,​ ​​ 876 00:39:50,772 --> 00:39:50,772 opuścił swoją rezydencję w Edo udając się do swojej rodzinnej prowincji 877 00:39:50,772 --> 00:39:55,643 opuścił swoją rezydencję w Edo udając się do swojej rodzinnej prowincji 878 00:40:32,180 --> 00:40:32,180 ​​​​Pan Naritsugu i jego​ Świta Klanu Akashi zatrzymała się kilka razy 879 00:40:32,180 --> 00:40:37,552 ​​​​Pan Naritsugu i jego​ Świta Klanu Akashi zatrzymała się kilka razy 880 00:40:37,652 --> 00:40:37,652 bez żadnych działań Shinzaemon Shimada i jego ludzie 881 00:40:37,652 --> 00:40:41,756 bez żadnych działań Shinzaemon Shimada i jego ludzie 882 00:40:42,323 --> 00:40:42,323 Z każdym mijającym dniem, świta oddaliła się 883 00:40:42,323 --> 00:40:46,294 Z każdym mijającym dniem, świta oddaliła się 884 00:40:47,962 --> 00:40:47,962 Jak myślisz, ile każdy z naszych ludzi mógłby sobie poradzić? 885 00:40:47,962 --> 00:40:51,633 Jak myślisz, ile każdy z naszych ludzi mógłby sobie poradzić? 886 00:40:53,001 --> 00:40:53,001 Jeśli podążymy za nimi i wypatrujcie okazji, 887 00:40:53,001 --> 00:40:56,137 Jeśli podążymy za nimi i wypatrujcie okazji, 888 00:40:56,871 --> 00:40:56,871 z pewnością będzie otwarcie w tak długą podróż 889 00:40:56,871 --> 00:41:00,074 z pewnością będzie otwarcie w tak długą podróż 890 00:41:02,510 --> 00:41:02,510 Jeśli zaatakujemy ich na otwartej przestrzeni, ​możemy przyjąć maksymalnie trzy osoby na osobę.​ 891 00:41:02,510 --> 00:41:07,449 Jeśli zaatakujemy ich na otwartej przestrzeni, ​możemy przyjąć maksymalnie trzy osoby na osobę.​ 892 00:41:11,419 --> 00:41:11,419 Shinzaemon Shimada jest nigdzie nie widać 893 00:41:11,419 --> 00:41:14,589 Shinzaemon Shimada jest nigdzie nie widać 894 00:41:14,756 --> 00:41:14,756 Zachowaj czujność 895 00:41:14,756 --> 00:41:15,957 Zachowaj czujność 896 00:41:17,358 --> 00:41:17,358 Nadal mamy bardzo długa droga do Akashi 897 00:41:17,358 --> 00:41:20,695 Nadal mamy bardzo długa droga do Akashi 898 00:41:22,063 --> 00:41:22,063 Nasza podróż właśnie się rozpoczęła 899 00:41:22,063 --> 00:41:24,032 Nasza podróż właśnie się rozpoczęła 900 00:41:44,953 --> 00:41:44,953 Odległość pomiędzy świta i Edo 901 00:41:44,953 --> 00:41:47,422 Odległość pomiędzy świta i Edo 902 00:41:47,422 --> 00:41:47,422 szybko stawało się nie do pokonania 903 00:41:47,422 --> 00:41:52,427 szybko stawało się nie do pokonania 904 00:42:00,768 --> 00:42:00,768 Jak długo musimy czekać? 905 00:42:00,768 --> 00:42:02,470 Jak długo musimy czekać? 906 00:42:02,604 --> 00:42:02,604 Jeśli natychmiast nie wyjdziemy,​ Nigdy ich nie złapiemy! 907 00:42:02,604 --> 00:42:05,240 Jeśli natychmiast nie wyjdziemy,​ Nigdy ich nie złapiemy! 908 00:42:05,807 --> 00:42:05,807 Co myśli Shinzaemon-dono? 909 00:42:05,807 --> 00:42:08,109 Co myśli Shinzaemon-dono? 910 00:42:08,643 --> 00:42:08,643 Nie ma potrzeby spieszyć się na śmierć 911 00:42:08,643 --> 00:42:11,112 Nie ma potrzeby spieszyć się na śmierć 912 00:42:11,479 --> 00:42:11,479 ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ i zrelaksuj się.​​ 913 00:42:11,479 --> 00:42:13,448 ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ i zrelaksuj się.​​ 914 00:42:14,215 --> 00:42:14,215 ​​Co?!​ 915 00:42:14,215 --> 00:42:14,916 ​​Co?!​ 916 00:42:15,250 --> 00:42:15,250 Przestań! 917 00:42:15,250 --> 00:42:16,117 Przestań! 918 00:42:17,385 --> 00:42:17,385 ​​​Shinzaemon-dono chce się z nami spotkać.​ ​ 919 00:42:17,385 --> 00:42:18,920 ​​​Shinzaemon-dono chce się z nami spotkać.​ ​ 920 00:42:20,488 --> 00:42:20,488 W końcu 921 00:42:20,488 --> 00:42:21,589 W końcu 922 00:42:32,333 --> 00:42:32,333 Do dzisiaj, 923 00:42:32,333 --> 00:42:34,969 Do dzisiaj, 924 00:42:35,637 --> 00:42:35,637 ​​cierpliwie czekaliśmy na swój czas 925 00:42:35,637 --> 00:42:41,442 ​​cierpliwie czekaliśmy na swój czas 926 00:42:43,778 --> 00:42:43,778 Od tego czasu minęło sześć dni Świta Pana Naritsugu opuściła Edo 927 00:42:43,778 --> 00:42:50,652 Od tego czasu minęło sześć dni Świta Pana Naritsugu opuściła Edo 928 00:42:51,886 --> 00:42:51,886 Twoja cierpliwość jest wzorowa 929 00:42:51,886 --> 00:42:54,422 Twoja cierpliwość jest wzorowa 930 00:42:55,123 --> 00:42:55,123 Za to jeszcze raz dziękuję 931 00:42:55,123 --> 00:42:57,525 Za to jeszcze raz dziękuję 932 00:42:58,626 --> 00:42:58,626 Obie strony ryzykują życiem w tej ważnej misji 933 00:42:58,626 --> 00:43:01,896 Obie strony ryzykują życiem w tej ważnej misji 934 00:43:02,664 --> 00:43:02,664 Są pod każdym względem tak samo zdeterminowani jak my 935 00:43:02,664 --> 00:43:05,133 Są pod każdym względem tak samo zdeterminowani jak my 936 00:43:06,334 --> 00:43:06,334 ​​​ ​Przy rozbieżnościach liczbowych​ nie możemy liczyć na zwycięstwo 937 00:43:06,334 --> 00:43:09,971 ​​​ ​Przy rozbieżnościach liczbowych​ nie możemy liczyć na zwycięstwo 938 00:43:10,705 --> 00:43:10,705 Naszą jedyną szansą jest pojawienie się ​​z planem zmniejszenia ich liczby 939 00:43:10,705 --> 00:43:16,010 Naszą jedyną szansą jest pojawienie się ​​z planem zmniejszenia ich liczby 940 00:43:17,712 --> 00:43:17,712 Problem w tym, że naszym celem jest jego coroczny powrót do domu, 941 00:43:17,712 --> 00:43:21,182 Problem w tym, że naszym celem jest jego coroczny powrót do domu, 942 00:43:22,617 --> 00:43:22,617 więc ma więcej niż ​​100 piechoty samurajów w jego świtach 943 00:43:22,617 --> 00:43:28,256 więc ma więcej niż ​​100 piechoty samurajów w jego świtach 944 00:43:29,057 --> 00:43:29,057 Więc obmyśliliśmy plan. ​ 945 00:43:29,057 --> 00:43:29,958 Więc obmyśliliśmy plan. ​ 946 00:43:31,526 --> 00:43:31,526 ​​​ ​Tutaj, wzdłuż autostrady Kiso,​ 947 00:43:31,526 --> 00:43:34,095 ​​​ ​Tutaj, wzdłuż autostrady Kiso,​ 948 00:43:34,662 --> 00:43:34,662 ​​​​ Podzielimy świtę i​​​ ​​zmniejszyć liczbę samurajów o połowę 949 00:43:34,662 --> 00:43:38,533 ​​​​ Podzielimy świtę i​​​ ​​zmniejszyć liczbę samurajów o połowę 950 00:43:38,900 --> 00:43:38,900 ​​​ ​Gdzie i jak ich zaangażujemy?​ 951 00:43:38,900 --> 00:43:42,136 ​​​ ​Gdzie i jak ich zaangażujemy?​ 952 00:43:42,503 --> 00:43:42,503 ​​​ ​Zabijemy tutaj Pana Naritsugu.​ ​ 953 00:43:42,503 --> 00:43:46,307 ​​​ ​Zabijemy tutaj Pana Naritsugu.​ ​ 954 00:43:48,509 --> 00:43:48,509 W mieście Ochiai w prowincji Mino 955 00:43:48,509 --> 00:43:50,545 W mieście Ochiai w prowincji Mino 956 00:43:52,313 --> 00:43:52,313 Ale nie mamy żadnej gwarancji ​​że świta zatrzyma się w Ochiai 957 00:43:52,313 --> 00:43:56,985 Ale nie mamy żadnej gwarancji ​​że świta zatrzyma się w Ochiai 958 00:43:57,051 --> 00:43:57,051 Za to 959 00:43:57,051 --> 00:43:58,152 Za to 960 00:43:59,287 --> 00:43:59,287 mamy plan 961 00:43:59,287 --> 00:44:01,222 mamy plan 962 00:44:02,056 --> 00:44:02,056 ​​​ Taki, który jest prawie pewny, że zadziała 963 00:44:02,056 --> 00:44:05,593 ​​​ Taki, który jest prawie pewny, że zadziała 964 00:44:27,749 --> 00:44:27,749 Świta Lorda Naritsugu Matsudairy jechał dalej autostradą Nakasendo przez Shinshu 965 00:44:27,749 --> 00:44:34,088 Świta Lorda Naritsugu Matsudairy jechał dalej autostradą Nakasendo przez Shinshu 966 00:44:47,301 --> 00:44:47,301 ​​​​Shinzaemon Shimada i jego grupa 967 00:44:47,301 --> 00:44:50,038 ​​​​Shinzaemon Shimada i jego grupa 968 00:44:50,038 --> 00:44:50,038 napierał na Shinshu aby wyprzedzić otoczenie 969 00:44:50,038 --> 00:44:54,108 napierał na Shinshu aby wyprzedzić otoczenie 970 00:45:00,348 --> 00:45:00,348 ​ ​Był już marzec.​ ​ 971 00:45:00,348 --> 00:45:04,485 ​ ​Był już marzec.​ ​ 972 00:45:06,721 --> 00:45:06,788 MIASTO OCHAII, PROWINCJA MINO 973 00:45:06,788 --> 00:45:06,854 MIASTO OCHAII, PROWINCJA MINO 974 00:45:06,854 --> 00:45:06,921 MIASTO OCHAII, PROWINCJA MINO 975 00:45:06,921 --> 00:45:07,021 MIASTO OCHAII, PROWINCJA MINO 976 00:45:07,021 --> 00:45:11,092 MIASTO OCHAII, PROWINCJA MINO 977 00:45:11,092 --> 00:45:11,159 MIASTO OCHAII, PROWINCJA MINO 978 00:45:11,159 --> 00:45:11,225 MIASTO OCHAII, PROWINCJA MINO 979 00:45:11,225 --> 00:45:11,292 MIASTO OCHAII, PROWINCJA MINO 980 00:45:11,292 --> 00:45:11,392 MIASTO OCHAII, PROWINCJA MINO 981 00:45:32,447 --> 00:45:32,447 ​​​Ty tam!​ 982 00:45:32,447 --> 00:45:33,114 ​​​Ty tam!​ 983 00:45:34,048 --> 00:45:34,048 Czy tutaj mogę znaleźć Tokubei Sanshuya,​ ​​ Naczelnik miasta Ochiai? 984 00:45:34,048 --> 00:45:38,319 Czy tutaj mogę znaleźć Tokubei Sanshuya,​ ​​ Naczelnik miasta Ochiai? 985 00:45:47,161 --> 00:45:47,161 -Zajmij się końmi. -Tak, proszę pana 986 00:45:47,161 --> 00:45:48,463 -Zajmij się końmi. -Tak, proszę pana 987 00:45:55,303 --> 00:45:55,303 Przepraszam za rustykalne zakwaterowanie 988 00:45:55,303 --> 00:45:59,707 Przepraszam za rustykalne zakwaterowanie 989 00:46:00,007 --> 00:46:00,007 Proszę wejść 990 00:46:00,007 --> 00:46:01,809 Proszę wejść 991 00:46:02,376 --> 00:46:02,376 ​​Kayo, pamiętaj, aby wysłać ten list 992 00:46:02,376 --> 00:46:05,446 ​​Kayo, pamiętaj, aby wysłać ten list 993 00:46:05,880 --> 00:46:05,880 Proszę, podążaj za mną 994 00:46:05,880 --> 00:46:07,048 Proszę, podążaj za mną 995 00:46:09,617 --> 00:46:09,617 Przepraszam za kłopot 996 00:46:09,617 --> 00:46:10,852 Przepraszam za kłopot 997 00:46:11,552 --> 00:46:11,552 Tędy 998 00:46:11,552 --> 00:46:13,654 Tędy 999 00:46:20,695 --> 00:46:20,695 Więc chcesz wynająć całe miasto Ochiai? 1000 00:46:20,695 --> 00:46:25,500 Więc chcesz wynająć całe miasto Ochiai? 1001 00:46:26,067 --> 00:46:26,067 Przez cztery lub pięć dni. My też należy wprowadzić modyfikacje 1002 00:46:26,067 --> 00:46:29,704 Przez cztery lub pięć dni. My też należy wprowadzić modyfikacje 1003 00:46:30,538 --> 00:46:30,538 ​​​ ​Dziesięć ryo na gospodarstwo domowe plus ​ ​​koszty kontraktu będą wystarczające? 1004 00:46:30,538 --> 00:46:35,743 ​​​ ​Dziesięć ryo na gospodarstwo domowe plus ​ ​​koszty kontraktu będą wystarczające? 1005 00:46:36,344 --> 00:46:36,344 ​​​ ​To ogromna suma!​ 1006 00:46:36,344 --> 00:46:38,713 ​​​ ​To ogromna suma!​ 1007 00:46:38,713 --> 00:46:38,713 Nie skończyłem 1008 00:46:38,713 --> 00:46:39,514 Nie skończyłem 1009 00:46:40,548 --> 00:46:40,548 Kiedy wydajemy rozkaz,​ 1010 00:46:40,548 --> 00:46:43,384 Kiedy wydajemy rozkaz,​ 1011 00:46:43,951 --> 00:46:43,951 chcemy, żeby wszyscy zostali ewakuowani z miasta na jeden dzień 1012 00:46:43,951 --> 00:46:46,554 chcemy, żeby wszyscy zostali ewakuowani z miasta na jeden dzień 1013 00:46:47,688 --> 00:46:47,688 Jeśli takie są rozkazy Starszego Rady, musimy się zastosować 1014 00:46:47,688 --> 00:46:52,860 Jeśli takie są rozkazy Starszego Rady, musimy się zastosować 1015 00:46:53,895 --> 00:46:53,895 Zakładam, że mi nie powiesz ​o co tu chodzi, nawet jeśli pytam.​ 1016 00:46:53,895 --> 00:46:59,200 Zakładam, że mi nie powiesz ​o co tu chodzi, nawet jeśli pytam.​ 1017 00:47:02,236 --> 00:47:02,236 W porządku 1018 00:47:02,236 --> 00:47:03,404 W porządku 1019 00:47:04,272 --> 00:47:04,272 Zajmę się wszystkim 1020 00:47:04,272 --> 00:47:07,408 Zajmę się wszystkim 1021 00:47:07,875 --> 00:47:07,875 ​​​Bardzo to doceniamy.​ 1022 00:47:07,875 --> 00:47:10,278 ​​​Bardzo to doceniamy.​ 1023 00:47:14,682 --> 00:47:14,682 Tymczasem, 1024 00:47:14,682 --> 00:47:15,917 Tymczasem, 1025 00:47:16,117 --> 00:47:16,117 Świta Klanu Akashi 1026 00:47:16,117 --> 00:47:18,052 Świta Klanu Akashi 1027 00:47:18,152 --> 00:47:18,152 Minął miasto Fukushima w Kiso i ​​kieruję się w stronę terytorium klanu Owari 1028 00:47:18,152 --> 00:47:23,658 Minął miasto Fukushima w Kiso i ​​kieruję się w stronę terytorium klanu Owari 1029 00:47:24,091 --> 00:47:24,091 Był 7 marca 1030 00:47:24,091 --> 00:47:27,195 Był 7 marca 1031 00:47:46,814 --> 00:47:46,814 ​​​​Panie Kito!​​ 1032 00:47:46,814 --> 00:47:47,715 ​​​​Panie Kito!​​ 1033 00:47:49,016 --> 00:47:49,016 -Co to jest? -Mamy ogromny problem 1034 00:47:49,016 --> 00:47:50,818 -Co to jest? -Mamy ogromny problem 1035 00:47:51,085 --> 00:47:51,085 ​​​ ​Władca Owari umieścił ogłoszenie że nie pozwoli nam przejść! 1036 00:47:51,085 --> 00:47:54,555 ​​​ ​Władca Owari umieścił ogłoszenie że nie pozwoli nam przejść! 1037 00:47:55,089 --> 00:47:55,089 ​​Co?!​ 1038 00:47:55,089 --> 00:47:55,923 ​​Co?!​ 1039 00:47:56,424 --> 00:47:56,424 ​​​​Odmówiono nam przejazdu?​​​ 1040 00:47:56,424 --> 00:47:58,259 ​​​​Odmówiono nam przejazdu?​​​ 1041 00:48:01,662 --> 00:48:01,662 „Na rozkaz Pana Owari,​ ​​ Doradca dworu cesarskiego,​ 1042 00:48:01,662 --> 00:48:04,799 „Na rozkaz Pana Owari,​ ​​ Doradca dworu cesarskiego,​ 1043 00:48:04,799 --> 00:48:04,799 Pan Naritsugu Matsudaira z Klan Akashi, prowincja Banshu 1044 00:48:04,799 --> 00:48:07,802 Pan Naritsugu Matsudaira z Klan Akashi, prowincja Banshu 1045 00:48:08,169 --> 00:48:08,169 nie ma zgody na przejazd przez terytorium klanu Owari.” 1046 00:48:08,169 --> 00:48:12,807 nie ma zgody na przejazd przez terytorium klanu Owari.” 1047 00:48:13,941 --> 00:48:13,941 Jak to się mogło stać? 1048 00:48:13,941 --> 00:48:15,076 Jak to się mogło stać? 1049 00:48:15,076 --> 00:48:15,076 To nie mogło nastąpić w gorszym momencie! Jak to się mogło stać? 1050 00:48:15,076 --> 00:48:15,142 To nie mogło nastąpić w gorszym momencie! Jak to się mogło stać? 1051 00:48:15,142 --> 00:48:15,142 To nie mogło nastąpić w gorszym momencie! 1052 00:48:15,142 --> 00:48:17,511 To nie mogło nastąpić w gorszym momencie! 1053 00:48:18,279 --> 00:48:18,279 Co zrobimy, Sir Kito? 1054 00:48:18,279 --> 00:48:20,781 Co zrobimy, Sir Kito? 1055 00:48:21,449 --> 00:48:21,449 Co się dzieje? 1056 00:48:21,449 --> 00:48:22,450 Co się dzieje? 1057 00:48:33,928 --> 00:48:33,928 Czy po prostu zamierzasz stoisz tam i pozwalasz, żeby to się działo?! 1058 00:48:33,928 --> 00:48:38,532 Czy po prostu zamierzasz stoisz tam i pozwalasz, żeby to się działo?! 1059 00:48:38,833 --> 00:48:38,833 Panie! 1060 00:48:38,833 --> 00:48:39,500 Panie! 1061 00:48:39,667 --> 00:48:39,667 Cisza! 1062 00:48:39,667 --> 00:48:40,534 Cisza! 1063 00:48:43,337 --> 00:48:43,337 ​​​ ​Panie… panie!​ 1064 00:48:43,337 --> 00:48:46,207 ​​​ ​Panie… panie!​ 1065 00:48:46,674 --> 00:48:46,674 ​​​​Pan Owari może należeć do​ jedna z trzech rodzin Tokugawa, 1066 00:48:46,674 --> 00:48:49,443 ​​​​Pan Owari może należeć do​ jedna z trzech rodzin Tokugawa, 1067 00:48:50,044 --> 00:48:50,044 ​​​ale jestem synem szoguna! 1068 00:48:50,044 --> 00:48:52,146 ​​​ale jestem synem szoguna! 1069 00:48:53,014 --> 00:48:53,014 ​​​​Młodszy brat obecnego Shoguna!​​ 1070 00:48:53,014 --> 00:48:54,582 ​​​​Młodszy brat obecnego Shoguna!​​ 1071 00:48:55,650 --> 00:48:55,650 Nie kłaniam się znakowi! 1072 00:48:55,650 --> 00:48:58,986 Nie kłaniam się znakowi! 1073 00:49:00,054 --> 00:49:00,054 ​​​​Krzyż!​​ 1074 00:49:00,054 --> 00:49:00,988 ​​​​Krzyż!​​ 1075 00:49:02,056 --> 00:49:02,056 ​​​​Krzyż!​​ 1076 00:49:02,056 --> 00:49:02,990 ​​​​Krzyż!​​ 1077 00:49:04,392 --> 00:49:04,392 ​​​ ​Zrobimy 610 000 koku​ ​ Klan Owari kwili! 1078 00:49:04,392 --> 00:49:08,696 ​​​ ​Zrobimy 610 000 koku​ ​ Klan Owari kwili! 1079 00:49:12,066 --> 00:49:12,066 ​​​​ Krzyż, mówię! 1080 00:49:12,066 --> 00:49:14,702 ​​​​ Krzyż, mówię! 1081 00:49:14,702 --> 00:49:14,702 Panie, masz pełne prawo być zły, ale… 1082 00:49:14,702 --> 00:49:17,238 Panie, masz pełne prawo być zły, ale… 1083 00:49:17,238 --> 00:49:17,238 Jeśli nie przejdziesz, ​​Przejdę sam! 1084 00:49:17,238 --> 00:49:21,509 Jeśli nie przejdziesz, ​​Przejdę sam! 1085 00:49:21,575 --> 00:49:21,575 Z drogi! 1086 00:49:21,575 --> 00:49:22,543 Z drogi! 1087 00:49:25,146 --> 00:49:25,146 Panie! 1088 00:49:25,146 --> 00:49:26,647 Panie! 1089 00:49:26,647 --> 00:49:26,647 Poczekaj! Oglądaj 1090 00:49:26,647 --> 00:49:28,916 Poczekaj! Oglądaj 1091 00:49:30,217 --> 00:49:30,217 Ale dlaczego, Sir Kito?! 1092 00:49:30,217 --> 00:49:33,087 Ale dlaczego, Sir Kito?! 1093 00:49:33,387 --> 00:49:33,387 Musimy przejść ​​Teren Owari, jeśli to w ogóle możliwe 1094 00:49:33,387 --> 00:49:37,758 Musimy przejść ​​Teren Owari, jeśli to w ogóle możliwe 1095 00:49:38,993 --> 00:49:38,993 ​​​​ Zobaczmy, czy nasz Pan zwykłe wybryki zadziałają 1096 00:49:38,993 --> 00:49:42,496 ​​​​ Zobaczmy, czy nasz Pan zwykłe wybryki zadziałają 1097 00:49:43,764 --> 00:49:43,764 Po prostu obejrzyj 1098 00:49:43,764 --> 00:49:45,399 Po prostu obejrzyj 1099 00:49:49,637 --> 00:49:49,637 Panie! 1100 00:49:49,637 --> 00:49:50,404 Panie! 1101 00:49:50,604 --> 00:49:50,604 ​​​​Odsuń się!​​ 1102 00:49:50,604 --> 00:49:51,372 ​​​​Odsuń się!​​ 1103 00:49:52,006 --> 00:49:52,006 Jeśli coś pójdzie nie tak, ja ​​Hanbei Kito, umrze za naszego Pana 1104 00:49:52,006 --> 00:49:56,677 Jeśli coś pójdzie nie tak, ja ​​Hanbei Kito, umrze za naszego Pana 1105 00:49:58,245 --> 00:49:58,245 ​​​​​Obejrzyj i pozwól, aby to się rozegrało.​​ 1106 00:49:58,245 --> 00:50:01,315 ​​​​​Obejrzyj i pozwól, aby to się rozegrało.​​ 1107 00:50:12,460 --> 00:50:12,460 Kim jesteś?! ​​Przedstaw się! 1108 00:50:12,460 --> 00:50:14,762 Kim jesteś?! ​​Przedstaw się! 1109 00:50:15,730 --> 00:50:15,730 ​​​​Jeśli cenisz swoje życie, ruszaj się!​ 1110 00:50:15,730 --> 00:50:17,431 ​​​​Jeśli cenisz swoje życie, ruszaj się!​ 1111 00:50:17,865 --> 00:50:17,865 Albo cię zabiję! 1112 00:50:17,865 --> 00:50:19,867 Albo cię zabiję! 1113 00:50:20,968 --> 00:50:20,968 Jak sobie życzysz 1114 00:50:20,968 --> 00:50:22,803 Jak sobie życzysz 1115 00:50:23,537 --> 00:50:23,537 ​​Co?!​ 1116 00:50:23,537 --> 00:50:24,338 ​​Co?!​ 1117 00:50:24,872 --> 00:50:24,872 Wydaje się, że masz zapomniałem kim jestem 1118 00:50:24,872 --> 00:50:26,807 Wydaje się, że masz zapomniałem kim jestem 1119 00:50:27,274 --> 00:50:27,274 W marcu ubiegłego roku w garnizonie Kiso Agematsu, 1120 00:50:27,274 --> 00:50:31,112 W marcu ubiegłego roku w garnizonie Kiso Agematsu, 1121 00:50:31,178 --> 00:50:31,178 Zabiłeś członka klanu Owari ​​Uneme Makino i jego żona 1122 00:50:31,178 --> 00:50:34,215 Zabiłeś członka klanu Owari ​​Uneme Makino i jego żona 1123 00:50:34,648 --> 00:50:34,648 ​​​Jestem ojcem Uneme,​ Yukie Makino 1124 00:50:34,648 --> 00:50:40,087 ​​​Jestem ojcem Uneme,​ Yukie Makino 1125 00:50:41,789 --> 00:50:41,789 Zabij mnie i przejdź, jeśli potrafisz 1126 00:50:41,789 --> 00:50:44,792 Zabij mnie i przejdź, jeśli potrafisz 1127 00:50:47,395 --> 00:50:47,395 W imieniu ​​610 000-koku Klan Owari,​ ​​ 1128 00:50:47,395 --> 00:50:50,965 W imieniu ​​610 000-koku Klan Owari,​ ​​ 1129 00:50:51,165 --> 00:50:51,165 nie przejdziesz! 1130 00:50:51,165 --> 00:50:54,502 nie przejdziesz! 1131 00:50:54,835 --> 00:50:54,835 Bezczelność! 1132 00:50:54,835 --> 00:50:56,504 Bezczelność! 1133 00:51:05,546 --> 00:51:05,546 Panie 1134 00:51:05,546 --> 00:51:06,180 Panie 1135 00:51:06,647 --> 00:51:06,647 Och, Hanbei 1136 00:51:06,647 --> 00:51:08,315 Och, Hanbei 1137 00:51:09,116 --> 00:51:09,116 Zajmijmy się tym 1138 00:51:09,116 --> 00:51:10,451 Zajmijmy się tym 1139 00:51:13,654 --> 00:51:13,654 Proszę, wróć 1140 00:51:13,654 --> 00:51:14,755 Proszę, wróć 1141 00:51:59,633 --> 00:51:59,633 ​​​​Samuraj będzie towarzyszył naszemu Panu ​​konno wzdłuż autostrady Ina 1142 00:51:59,633 --> 00:52:04,905 ​​​​Samuraj będzie towarzyszył naszemu Panu ​​konno wzdłuż autostrady Ina 1143 00:52:05,906 --> 00:52:05,906 Pięćdziesiąt trzy, łącznie z naszym Panem 1144 00:52:05,906 --> 00:52:10,010 Pięćdziesiąt trzy, łącznie z naszym Panem 1145 00:52:11,679 --> 00:52:11,679 ​​​ ​Aby objechać terytorium Owari, ​ ​ 1146 00:52:11,679 --> 00:52:13,914 ​​​ ​Aby objechać terytorium Owari, ​ ​ 1147 00:52:14,548 --> 00:52:14,548 z którego wrócimy ​​Ina Autostrada do głównej autostrady 1148 00:52:14,548 --> 00:52:17,718 z którego wrócimy ​​Ina Autostrada do głównej autostrady 1149 00:52:19,053 --> 00:52:19,053 ​​​ i wykonaj telefon kurtuazyjny pod numerem​ Lord Toyama z klanu Naegi 1150 00:52:19,053 --> 00:52:23,357 ​​​ i wykonaj telefon kurtuazyjny pod numerem​ Lord Toyama z klanu Naegi 1151 00:52:24,458 --> 00:52:24,458 poprzez przegrupowanie w Nakatsugawie 1152 00:52:24,458 --> 00:52:28,195 poprzez przegrupowanie w Nakatsugawie 1153 00:52:28,596 --> 00:52:28,596 po przejściu ​​Przełęcz Jikkyoku i miasto Ochiai 1154 00:52:28,596 --> 00:52:31,966 po przejściu ​​Przełęcz Jikkyoku i miasto Ochiai 1155 00:52:32,366 --> 00:52:32,366 ​​​​Poczekaj.​​ 1156 00:52:32,366 --> 00:52:33,100 ​​​​Poczekaj.​​ 1157 00:52:34,902 --> 00:52:34,902 ​​​ ​Po co wracać na główną autostradę?​ ​ 1158 00:52:34,902 --> 00:52:37,138 ​​​ ​Po co wracać na główną autostradę?​ ​ 1159 00:52:38,506 --> 00:52:38,506 ​​​ ​53 jeźdźców na koniach może kontynuować jazdę od​ ​ ​​Autostrada Ina do autostrady Sanshu, 1160 00:52:38,506 --> 00:52:43,244 ​​​ ​53 jeźdźców na koniach może kontynuować jazdę od​ ​ ​​Autostrada Ina do autostrady Sanshu, 1161 00:52:44,411 --> 00:52:44,411 ​​​​następnie podróż statkiem z​​ Okazaki do Akashiego 1162 00:52:44,411 --> 00:52:46,947 ​​​​następnie podróż statkiem z​​ Okazaki do Akashiego 1163 00:52:48,616 --> 00:52:48,616 ​​​Nie ma potrzeby odwiedzania klanu Naegi ​​lub dowolny klan po drodze 1164 00:52:48,616 --> 00:52:52,486 ​​​Nie ma potrzeby odwiedzania klanu Naegi ​​lub dowolny klan po drodze 1165 00:52:53,220 --> 00:52:53,220 ​​​​Zablokował nas klan Owari ​​podczas naszego corocznego powrotu z Edo 1166 00:52:53,220 --> 00:52:58,092 ​​​​Zablokował nas klan Owari ​​podczas naszego corocznego powrotu z Edo 1167 00:52:58,592 --> 00:52:58,592 Jeśli wrócimy do domu bez składając wyrazy szacunku po drodze, 1168 00:52:58,592 --> 00:53:01,061 Jeśli wrócimy do domu bez składając wyrazy szacunku po drodze, 1169 00:53:02,062 --> 00:53:02,062 będziemy pośmiewiskiem narodu. 1170 00:53:02,062 --> 00:53:06,867 będziemy pośmiewiskiem narodu. 1171 00:53:07,134 --> 00:53:07,134 Unika stawania się pośmiewisko ważniejsze 1172 00:53:07,134 --> 00:53:09,770 Unika stawania się pośmiewisko ważniejsze 1173 00:53:11,138 --> 00:53:11,138 niż życie naszego Pana? 1174 00:53:11,138 --> 00:53:12,473 niż życie naszego Pana? 1175 00:53:13,107 --> 00:53:13,107 Czy to jest ważniejsze niż nasz klan Akashi? 1176 00:53:13,107 --> 00:53:15,776 Czy to jest ważniejsze niż nasz klan Akashi? 1177 00:53:16,477 --> 00:53:16,477 Odpowiedz mi na to 1178 00:53:16,477 --> 00:53:17,978 Odpowiedz mi na to 1179 00:53:20,648 --> 00:53:20,648 Niech się śmieją 1180 00:53:20,648 --> 00:53:22,316 Niech się śmieją 1181 00:53:22,316 --> 00:53:22,316 musimy poczekać tylko rok 1182 00:53:22,316 --> 00:53:24,251 musimy poczekać tylko rok 1183 00:53:24,518 --> 00:53:24,518 ​​​ ​W kwietniu następnego roku, kiedy wróci do Edo,​ ​ nasz Pan zostanie Starszym Rady 1184 00:53:24,518 --> 00:53:27,855 ​​​ ​W kwietniu następnego roku, kiedy wróci do Edo,​ ​ nasz Pan zostanie Starszym Rady 1185 00:53:27,855 --> 00:53:27,855 ​​​​Będzie nietykalny.​ ​ 1186 00:53:27,855 --> 00:53:30,591 ​​​​Będzie nietykalny.​ ​ 1187 00:53:32,726 --> 00:53:32,726 ​​​​Gdzie jest logika odbywania wizyty kurtuazyjnej narażając życie naszego Pana i całego klanu? 1188 00:53:32,726 --> 00:53:39,600 ​​​​Gdzie jest logika odbywania wizyty kurtuazyjnej narażając życie naszego Pana i całego klanu? 1189 00:53:39,934 --> 00:53:39,934 Ty! 1190 00:53:39,934 --> 00:53:40,968 Ty! 1191 00:53:41,835 --> 00:53:41,835 Pozwoliłbyś swojemu panu być pośmiewisko, żeby ratować własne życie?! 1192 00:53:41,835 --> 00:53:45,506 Pozwoliłbyś swojemu panu być pośmiewisko, żeby ratować własne życie?! 1193 00:53:46,941 --> 00:53:46,941 Myślałem, że samuraj wybrał śmierć stając się publicznym pośmiewiskiem! 1194 00:53:46,941 --> 00:53:52,613 Myślałem, że samuraj wybrał śmierć stając się publicznym pośmiewiskiem! 1195 00:53:53,447 --> 00:53:53,447 Za co ma Klan Akashi ​​płacił swoim samurajom przez te wszystkie pokolenia?! 1196 00:53:53,447 --> 00:53:59,153 Za co ma Klan Akashi ​​płacił swoim samurajom przez te wszystkie pokolenia?! 1197 00:53:59,753 --> 00:53:59,753 Z całym szacunkiem, Ekstremalne czasy wymagają ekstremalnych środków 1198 00:53:59,753 --> 00:54:03,924 Z całym szacunkiem, Ekstremalne czasy wymagają ekstremalnych środków 1199 00:54:04,525 --> 00:54:04,525 Gramy od razu w ​​Ręce Shinzy Shimady 1200 00:54:04,525 --> 00:54:06,827 Gramy od razu w ​​Ręce Shinzy Shimady 1201 00:54:06,827 --> 00:54:06,827 Cisza! 1202 00:54:06,827 --> 00:54:07,628 Cisza! 1203 00:54:08,796 --> 00:54:08,796 Klan Akashi o wartości 100 000 koku boi się nędzny wasal szogunatu?! 1204 00:54:08,796 --> 00:54:14,468 Klan Akashi o wartości 100 000 koku boi się nędzny wasal szogunatu?! 1205 00:54:15,669 --> 00:54:15,669 Żałosne! 1206 00:54:15,669 --> 00:54:16,937 Żałosne! 1207 00:54:18,038 --> 00:54:18,038 Powinieneś się wstydzić! 1208 00:54:18,038 --> 00:54:19,240 Powinieneś się wstydzić! 1209 00:54:20,874 --> 00:54:20,874 Wstydź się! 1210 00:54:20,874 --> 00:54:21,942 Wstydź się! 1211 00:54:24,478 --> 00:54:24,478 Ty ze wszystkich ludzi ​​Myślałem, że mogę na nim polegać! 1212 00:54:24,478 --> 00:54:30,117 Ty ze wszystkich ludzi ​​Myślałem, że mogę na nim polegać! 1213 00:54:32,052 --> 00:54:32,052 Spodziewałem się po tobie dużo więcej 1214 00:54:32,052 --> 00:54:34,555 Spodziewałem się po tobie dużo więcej 1215 00:54:37,625 --> 00:54:37,625 ​​​​Pozwól, że wyjaśnię to jasno!​​ 1216 00:54:37,625 --> 00:54:39,293 ​​​​Pozwól, że wyjaśnię to jasno!​​ 1217 00:54:40,861 --> 00:54:40,861 Bez względu na to, co się stanie, 1218 00:54:40,861 --> 00:54:43,097 Bez względu na to, co się stanie, 1219 00:54:44,098 --> 00:54:44,098 ​ ​złożymy hołd​ ​​Pan Toyama z klanu Naegi 1220 00:54:44,098 --> 00:54:48,636 ​ ​złożymy hołd​ ​​Pan Toyama z klanu Naegi 1221 00:54:49,837 --> 00:54:49,837 ​​​​i każdego Pana na naszej trasie!​ 1222 00:54:49,837 --> 00:54:53,274 ​​​​i każdego Pana na naszej trasie!​ 1223 00:54:54,508 --> 00:54:54,508 ​​​ ​To rozkaz!​ 1224 00:54:54,508 --> 00:54:58,212 ​​​ ​To rozkaz!​ 1225 00:55:19,533 --> 00:55:19,533 Nadal mam plan 1226 00:55:19,533 --> 00:55:21,368 Nadal mam plan 1227 00:55:53,367 --> 00:55:53,367 ​​​ ​-Zajmij się koniem.​ ​ -Tak, proszę pana 1228 00:55:53,367 --> 00:55:54,735 ​​​ ​-Zajmij się koniem.​ ​ -Tak, proszę pana 1229 00:55:55,736 --> 00:55:55,736 ​​​ ​Och… Kuranaga.​ ​ 1230 00:55:55,736 --> 00:55:57,771 ​​​ ​Och… Kuranaga.​ ​ 1231 00:55:58,706 --> 00:55:58,706 Jak poszło? 1232 00:55:58,706 --> 00:55:59,973 Jak poszło? 1233 00:56:00,474 --> 00:56:00,474 Mam dobrą wiadomość, ​​Shinza-dono 1234 00:56:00,474 --> 00:56:04,178 Mam dobrą wiadomość, ​​Shinza-dono 1235 00:56:04,611 --> 00:56:04,611 ​​​ ​Dzięki poświęceniu pana Makino​ ​ 1236 00:56:04,611 --> 00:56:06,547 ​​​ ​Dzięki poświęceniu pana Makino​ ​ 1237 00:56:06,680 --> 00:56:06,680 świta Klanu Akashi został zatrzymany nad rzeką Otaki 1238 00:56:06,680 --> 00:56:09,850 świta Klanu Akashi został zatrzymany nad rzeką Otaki 1239 00:56:10,284 --> 00:56:10,284 ​​​​Pan Naritsugu zboczył z drogi Ina z ograniczoną eskortą 1240 00:56:10,284 --> 00:56:14,321 ​​​​Pan Naritsugu zboczył z drogi Ina z ograniczoną eskortą 1241 00:56:14,855 --> 00:56:14,855 ​​​Zrobili dokładnie tak, jak planowaliśmy!​ 1242 00:56:14,855 --> 00:56:17,725 ​​​Zrobili dokładnie tak, jak planowaliśmy!​ 1243 00:56:17,858 --> 00:56:17,858 ​​​​Miasto Ochiai to jest to!​ 1244 00:56:17,858 --> 00:56:20,160 ​​​​Miasto Ochiai to jest to!​ 1245 00:56:21,895 --> 00:56:21,895 Co się stało z Yukie Makino-dono? 1246 00:56:21,895 --> 00:56:25,933 Co się stało z Yukie Makino-dono? 1247 00:56:26,767 --> 00:56:26,767 ​​ ​Co do tego, Shinza-dono…​ ​ 1248 00:56:26,767 --> 00:56:29,136 ​​ ​Co do tego, Shinza-dono…​ ​ 1249 00:56:31,004 --> 00:56:31,004 Poprzedniej nocy, Spotkałem go w garnizonie Agematsu 1250 00:56:31,004 --> 00:56:34,575 Poprzedniej nocy, Spotkałem go w garnizonie Agematsu 1251 00:56:35,843 --> 00:56:35,843 Kiedy ujawniłem nasze plany i zwrócił się do niego o pomoc, 1252 00:56:35,843 --> 00:56:40,247 Kiedy ujawniłem nasze plany i zwrócił się do niego o pomoc, 1253 00:56:41,515 --> 00:56:41,515 Makino-sama zalała się łzami współczucia 1254 00:56:41,515 --> 00:56:45,486 Makino-sama zalała się łzami współczucia 1255 00:56:46,620 --> 00:56:46,620 i ubolewał, że nie może do nas dołączyć 1256 00:56:46,620 --> 00:56:53,160 i ubolewał, że nie może do nas dołączyć 1257 00:56:55,162 --> 00:56:55,162 Następnego dnia, po obejrzeniu odchodzącego Pana Naritsugu, 1258 00:56:55,162 --> 00:57:00,934 Następnego dnia, po obejrzeniu odchodzącego Pana Naritsugu, 1259 00:57:00,934 --> 00:57:00,934 został z tyłu 1260 00:57:00,934 --> 00:57:02,669 został z tyłu 1261 00:57:03,170 --> 00:57:03,170 i podciął mu brzuch ​​Jednym pociągnięciem! 1262 00:57:03,170 --> 00:57:09,376 i podciął mu brzuch ​​Jednym pociągnięciem! 1263 00:57:12,246 --> 00:57:12,246 Tego się obawiałem 1264 00:57:12,246 --> 00:57:14,114 Tego się obawiałem 1265 00:57:19,319 --> 00:57:19,319 ​​​​ Później,​​ 1266 00:57:19,319 --> 00:57:20,020 ​​​​ Później,​​ 1267 00:57:22,122 --> 00:57:22,122 Dowiedziałem się, że nawet tego nie zrobił zostaw po sobie umierającą notatkę 1268 00:57:22,122 --> 00:57:26,527 Dowiedziałem się, że nawet tego nie zrobił zostaw po sobie umierającą notatkę 1269 00:57:28,162 --> 00:57:28,162 Prawdopodobnie to był jego sposób upewniając się, że nic nie prowadzi do nas 1270 00:57:28,162 --> 00:57:31,331 Prawdopodobnie to był jego sposób upewniając się, że nic nie prowadzi do nas 1271 00:57:34,735 --> 00:57:34,735 Nie możemy pozwolić jego wysiłki idą na marne 1272 00:57:34,735 --> 00:57:39,807 Nie możemy pozwolić jego wysiłki idą na marne 1273 00:57:45,345 --> 00:57:45,345 ​​​ ​Władca klanu Akashi Naritsugu Matsudaira​ ​ i jego grupa 53                                                                                                                                  ​​ 1274 00:57:45,345 --> 00:57:52,186 ​​​ ​Władca klanu Akashi Naritsugu Matsudaira​ ​ i jego grupa 53                                                                                                                                  ​​ 1275 00:57:52,286 --> 00:57:52,286 mieli właśnie opuścić ​​Trasa Kiso przez autostradę Gonbei 1276 00:57:52,286 --> 00:57:56,657 mieli właśnie opuścić ​​Trasa Kiso przez autostradę Gonbei 1277 00:57:57,357 --> 00:57:57,357 Ich plan zakładał objazd ​​Teren Owari przez autostradę Ina, ​ 1278 00:57:57,357 --> 00:58:03,230 Ich plan zakładał objazd ​​Teren Owari przez autostradę Ina, ​ 1279 00:58:03,497 --> 00:58:03,497 ​​​​ następnie powrót na trasę Kiso​​​ ​​przez autostradę Odaira z Iidy, 1280 00:58:03,497 --> 00:58:08,435 ​​​​ następnie powrót na trasę Kiso​​​ ​​przez autostradę Odaira z Iidy, 1281 00:58:08,735 --> 00:58:08,735 gdzie procesja przegrupowaliby się w Nakatsugawie 1282 00:58:08,735 --> 00:58:12,739 gdzie procesja przegrupowaliby się w Nakatsugawie 1283 00:58:12,739 --> 00:58:12,739 ​​​​zanim wezwiesz klan Naegi.​ ​ 1284 00:58:12,739 --> 00:58:17,511 ​​​​zanim wezwiesz klan Naegi.​ ​ 1285 00:58:38,098 --> 00:58:38,098 Wujek 1286 00:58:38,098 --> 00:58:38,732 Wujek 1287 00:58:43,837 --> 00:58:43,837 ​​​Shinrokuro…​ ​ 1288 00:58:43,837 --> 00:58:44,905 ​​​Shinrokuro…​ ​ 1289 00:58:45,572 --> 00:58:45,572 Dziękuję, że to robisz 1290 00:58:45,572 --> 00:58:46,773 Dziękuję, że to robisz 1291 00:58:47,641 --> 00:58:47,641 Wszystko, o co prosiłeś, zostało wykonane 1292 00:58:47,641 --> 00:58:49,977 Wszystko, o co prosiłeś, zostało wykonane 1293 00:58:51,545 --> 00:58:51,545 To jest naczelnik miasta ​​Tokubei Sanshuya 1294 00:58:51,545 --> 00:58:54,648 To jest naczelnik miasta ​​Tokubei Sanshuya 1295 00:58:55,215 --> 00:58:55,215 ​​​​Jestem Tokubei.​ ​ 1296 00:58:55,215 --> 00:58:56,483 ​​​​Jestem Tokubei.​ ​ 1297 00:58:57,217 --> 00:58:57,217 Wierzę mojemu siostrzeńcowi powiedział ci, czego potrzebujemy 1298 00:58:57,217 --> 00:58:59,953 Wierzę mojemu siostrzeńcowi powiedział ci, czego potrzebujemy 1299 00:59:00,454 --> 00:59:00,454 To będzie ogromny obowiązek wobec ciebie 1300 00:59:00,454 --> 00:59:02,789 To będzie ogromny obowiązek wobec ciebie 1301 00:59:03,290 --> 00:59:03,290 Przepraszam za kłopot 1302 00:59:03,290 --> 00:59:05,225 Przepraszam za kłopot 1303 00:59:05,526 --> 00:59:05,526 Nie, nie musisz się martwić 1304 00:59:05,526 --> 00:59:08,262 Nie, nie musisz się martwić 1305 00:59:08,595 --> 00:59:08,595 Jestem jedyny kto wie wszystko 1306 00:59:08,595 --> 00:59:11,131 Jestem jedyny kto wie wszystko 1307 00:59:11,331 --> 00:59:11,331 Możesz mi zaufać 1308 00:59:11,331 --> 00:59:13,667 Możesz mi zaufać 1309 00:59:13,767 --> 00:59:13,767 Czy możesz nas oprowadzić? 1310 00:59:13,767 --> 00:59:16,403 Czy możesz nas oprowadzić? 1311 00:59:16,637 --> 00:59:16,637 Chcemy zobaczyć miasto 1312 00:59:16,637 --> 00:59:18,539 Chcemy zobaczyć miasto 1313 00:59:18,539 --> 00:59:18,539 Oczywiście Podążaj za mną 1314 00:59:18,539 --> 00:59:20,574 Oczywiście Podążaj za mną 1315 00:59:36,490 --> 00:59:36,490 ​​​ ​We can seal the street here​ ​​ i wykonaj nasz pierwszy atak 1316 00:59:36,490 --> 00:59:40,327 ​​​ ​We can seal the street here​ ​​ i wykonaj nasz pierwszy atak 1317 00:59:41,528 --> 00:59:41,528 ​​​​Możemy wykupić pięć,​ ​ ​może sześć, mężczyźni 1318 00:59:41,528 --> 00:59:43,297 ​​​​Możemy wykupić pięć,​ ​ ​może sześć, mężczyźni 1319 00:59:43,797 --> 00:59:43,797 Ale to jest zbyt szerokie – ich liczby daj im przewagę 1320 00:59:43,797 --> 00:59:47,067 ​​​ ​But it's too wide—their numbers​ ​​ daj im przewagę 1321 00:59:47,834 --> 00:59:47,834 Musimy ich zwabić wąski obszar, aby je zmylić 1322 00:59:47,834 --> 00:59:51,805 Musimy ich zwabić wąski obszar, aby je zmylić 1323 01:00:00,380 --> 01:00:00,380 Musimy zrobić wszystko, co konieczne aby podzielić wroga i powstrzymać go przed przegrupowaniem 1324 01:00:00,380 --> 01:00:05,185 Musimy zrobić wszystko, co konieczne aby podzielić wroga i powstrzymać go przed przegrupowaniem 1325 01:00:06,587 --> 01:00:06,587 Będziemy potrzebować grę końcową, której możesz użyć tutaj 1326 01:00:06,587 --> 01:00:10,457 Będziemy potrzebować grę końcową, której możesz użyć tutaj 1327 01:00:19,566 --> 01:00:19,566 Ten obszar będzie prawdopodobnie będzie to strefa śmierci 1328 01:00:19,566 --> 01:00:23,003 Ten obszar będzie prawdopodobnie będzie to strefa śmierci 1329 01:00:24,371 --> 01:00:24,371 ​​​Wróg będzie próbował udać się w tę stronę,​ w stronę Nakatsugawy 1330 01:00:24,371 --> 01:00:27,975 ​​​Wróg będzie próbował udać się w tę stronę,​ w stronę Nakatsugawy 1331 01:00:28,842 --> 01:00:28,842 Musimy się rozdzielić Pana, bo inaczej poniesiemy porażkę 1332 01:00:28,842 --> 01:00:34,014 Musimy się rozdzielić Pana, bo inaczej poniesiemy porażkę 1333 01:00:44,858 --> 01:00:44,858 ​​​Ty tam!​ Którędy do Sanshuya? 1334 01:00:44,858 --> 01:00:46,593 ​​​Ty tam!​ Którędy do Sanshuya? 1335 01:00:48,228 --> 01:00:48,228 Och, Shinrokuro-dono 1336 01:00:48,228 --> 01:00:49,496 Och, Shinrokuro-dono 1337 01:00:49,596 --> 01:00:49,596 Wejdź 1338 01:00:49,596 --> 01:00:50,897 Wejdź 1339 01:01:00,741 --> 01:01:00,741 Co to jest? 1340 01:01:00,741 --> 01:01:01,675 Co to jest? 1341 01:01:02,342 --> 01:01:02,342 ​​​​Nic…​ ​ 1342 01:01:02,342 --> 01:01:02,909 ​​​​Nic…​ ​ 1343 01:01:04,411 --> 01:01:04,411 ​​​ ​-Oni są tam.​ -OK.​ 1344 01:01:04,411 --> 01:01:06,580 ​​​ ​-Oni są tam.​ -OK.​ 1345 01:01:44,785 --> 01:01:44,785 ​​​​Panie Shinrokuro!​​ 1346 01:01:44,785 --> 01:01:45,886 ​​​​Panie Shinrokuro!​​ 1347 01:01:52,392 --> 01:01:52,392 ​​​​Teraz mamy problem…​ ​ 1348 01:01:52,392 --> 01:01:54,161 ​​​​Teraz mamy problem…​ ​ 1349 01:02:00,801 --> 01:02:00,801 Każdy, kto to widzi Potrafię odgadnąć oczywistość 1350 01:02:00,801 --> 01:02:04,004 Każdy, kto to widzi Potrafię odgadnąć oczywistość 1351 01:02:06,139 --> 01:02:06,139 ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ bitwa w tym mieście 1352 01:02:06,139 --> 01:02:08,075 ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ bitwa w tym mieście 1353 01:02:08,942 --> 01:02:08,942 ​​​​Ale ja…​ ​ 1354 01:02:08,942 --> 01:02:10,077 ​​​​Ale ja…​ ​ 1355 01:02:11,344 --> 01:02:11,344 Powiedzieliśmy, że tak Wynająć całe miasto,​ ​​ 1356 01:02:11,344 --> 01:02:13,246 Powiedzieliśmy, że tak Wynająć całe miasto,​ ​​ 1357 01:02:13,980 --> 01:02:13,980 ale nawet nie powiedzieliśmy twój ojciec ani trochę więcej 1358 01:02:13,980 --> 01:02:18,118 ale nawet nie powiedzieliśmy twój ojciec ani trochę więcej 1359 01:02:20,687 --> 01:02:20,687 Nie liczyliśmy ktoś węszy 1360 01:02:20,687 --> 01:02:24,558 Nie liczyliśmy ktoś węszy 1361 01:02:24,558 --> 01:02:24,558 Mylisz się 1362 01:02:24,558 --> 01:02:25,592 Mylisz się 1363 01:02:26,593 --> 01:02:26,593 Nie węszyłem 1364 01:02:26,593 --> 01:02:28,328 Nie węszyłem 1365 01:02:29,129 --> 01:02:29,129 W takim razie co robiłeś? 1366 01:02:29,129 --> 01:02:30,197 W takim razie co robiłeś? 1367 01:02:32,999 --> 01:02:32,999 Chciałem ci pomóc w pewnym sensie, Sir Shinrokuro 1368 01:02:32,999 --> 01:02:37,237 Chciałem ci pomóc w pewnym sensie, Sir Shinrokuro 1369 01:02:37,738 --> 01:02:37,738 Pomóc mi? 1370 01:02:37,738 --> 01:02:38,605 Pomóc mi? 1371 01:02:45,212 --> 01:02:45,212 Och? Nie spodziewałem się tego 1372 01:02:45,212 --> 01:02:47,347 Och? Nie spodziewałem się tego 1373 01:02:49,516 --> 01:02:49,516 ​​​​Rozumiem…​ ​ 1374 01:02:49,516 --> 01:02:50,650 ​​​​Rozumiem…​ ​ 1375 01:02:51,218 --> 01:02:51,218 Co? 1376 01:02:51,218 --> 01:02:51,852 Co? 1377 01:02:52,185 --> 01:02:52,185 Zniknęły z ​​Ina autostrada? 1378 01:02:52,185 --> 01:02:53,954 Zniknęły z ​​Ina autostrada? 1379 01:02:54,187 --> 01:02:54,187 Ostatnio widziano ich przejeżdżając przez Komagane 1380 01:02:54,187 --> 01:02:56,456 Ostatnio widziano ich przejeżdżając przez Komagane 1381 01:02:56,456 --> 01:02:56,456 Poza tym, zniknęli z mapy 1382 01:02:56,456 --> 01:02:59,059 Poza tym, zniknęli z mapy 1383 01:02:59,326 --> 01:02:59,326 Czy mogli pojechać bocznymi drogami do Okazaki na autostradzie Sanshu? 1384 01:02:59,326 --> 01:03:04,564 Czy mogli pojechać bocznymi drogami do Okazaki na autostradzie Sanshu? 1385 01:03:05,232 --> 01:03:05,232 Bez wzywania klanu Naegi? 1386 01:03:05,232 --> 01:03:08,034 Bez wzywania klanu Naegi? 1387 01:03:08,368 --> 01:03:08,368 Nie 1388 01:03:08,368 --> 01:03:09,035 Nie 1389 01:03:10,203 --> 01:03:10,203 Te porywcze ego Pana Naritsugu nie pozwolę mu na to. 1390 01:03:10,203 --> 01:03:15,642 Te porywcze ego Pana Naritsugu nie pozwolę mu na to. 1391 01:03:16,843 --> 01:03:16,843 ​​​Na pewno przyjdzie.​ ​ 1392 01:03:16,843 --> 01:03:18,178 ​​​Na pewno przyjdzie.​ ​ 1393 01:03:23,984 --> 01:03:23,984 ​​​ ​Po Lordzie Naritsugu Matsudairze​ ​ ​świta zniknęła z Ina Highway, ​​​ 1394 01:03:23,984 --> 01:03:30,056 ​​​ ​Po Lordzie Naritsugu Matsudairze​ ​ ​świta zniknęła z Ina Highway, ​​​ 1395 01:03:30,390 --> 01:03:30,390 Dni mijały bezlitośnie 1396 01:03:30,390 --> 01:03:33,026 Dni mijały bezlitośnie 1397 01:03:33,693 --> 01:03:33,693 13 marca 1398 01:03:33,693 --> 01:03:36,229 13 marca 1399 01:03:40,600 --> 01:03:40,600 Przynieś to tutaj! 1400 01:03:40,600 --> 01:03:41,535 Przynieś to tutaj! 1401 01:03:59,252 --> 01:03:59,252 ​​​14 marca.​ ​ 1402 01:03:59,252 --> 01:04:01,288 ​​​14 marca.​ ​ 1403 01:04:04,658 --> 01:04:04,658 ​​​​15 marca, noc.​ ​ 1404 01:04:04,658 --> 01:04:07,594 ​​​​15 marca, noc.​ ​ 1405 01:04:09,396 --> 01:04:09,396 W kłusie potrzeba 1,5 dnia od Komagane, gdzie widziano ich ostatnio 1406 01:04:09,396 --> 01:04:13,099 W kłusie potrzeba 1,5 dnia od Komagane, gdzie widziano ich ostatnio 1407 01:04:13,867 --> 01:04:13,867 Co najwyżej powinno zajęło mi to nieco ponad dwa dni 1408 01:04:13,867 --> 01:04:17,204 Co najwyżej powinno zajęło mi to nieco ponad dwa dni 1409 01:04:17,437 --> 01:04:17,437 ​​​Tracimy cenny czas.​ ​ 1410 01:04:17,437 --> 01:04:20,240 ​​​Tracimy cenny czas.​ ​ 1411 01:04:20,574 --> 01:04:20,574 Mówię, żebyśmy opuścili miasto Ochiai już dziś wieczorem 1412 01:04:20,574 --> 01:04:24,678 Mówię, żebyśmy opuścili miasto Ochiai już dziś wieczorem 1413 01:04:24,911 --> 01:04:24,911 i wyrusz na Autostrada Sanshu 1414 01:04:24,911 --> 01:04:26,613 i wyrusz na Autostrada Sanshu 1415 01:04:26,813 --> 01:04:26,813 Nie, jest za wcześnie 1416 01:04:26,813 --> 01:04:28,415 Nie, jest za wcześnie 1417 01:04:28,415 --> 01:04:28,415 ​​​​Ale…!​​ 1418 01:04:28,415 --> 01:04:29,082 ​​​​Ale…!​​ 1419 01:04:29,649 --> 01:04:29,649 ​​​Hanbei jest z nimi.​​ 1420 01:04:29,649 --> 01:04:31,685 ​​​Hanbei jest z nimi.​​ 1421 01:04:32,786 --> 01:04:32,786 Ukrywają się gdzieś poza główną drogą 1422 01:04:32,786 --> 01:04:39,159 Ukrywają się gdzieś poza główną drogą 1423 01:04:39,426 --> 01:04:39,426 ​​​ i czekam, jak zareagujemy 1424 01:04:39,426 --> 01:04:41,795 ​​​ i czekam, jak zareagujemy 1425 01:04:42,562 --> 01:04:42,562 ​​​Udadzą się do klanu Naegi Kiedy czują, że jest to bezpieczne 1426 01:04:42,562 --> 01:04:47,000 ​​​Udadzą się do klanu Naegi Kiedy czują, że jest to bezpieczne 1427 01:04:48,602 --> 01:04:48,602 Nie możemy polegać na lokalnych mieszkańcach bądźcie naszymi obserwatorami Shinchaya 1428 01:04:48,602 --> 01:04:52,973 Nie możemy polegać na lokalnych mieszkańcach bądźcie naszymi obserwatorami Shinchaya 1429 01:04:53,440 --> 01:04:53,440 Myślę, że powinniśmy kogoś wysłać 1430 01:04:53,440 --> 01:04:55,876 Myślę, że powinniśmy kogoś wysłać 1431 01:04:56,009 --> 01:04:56,009 Tak, zgadzam się 1432 01:04:56,009 --> 01:04:58,245 Tak, zgadzam się 1433 01:04:58,812 --> 01:04:58,812 ​​​​Kuranaga-san…​ ​ 1434 01:04:58,812 --> 01:04:59,613 ​​​​Kuranaga-san…​ ​ 1435 01:05:01,181 --> 01:05:01,181 Zgłaszam się na ochotnika do powrotu 1436 01:05:01,181 --> 01:05:02,515 Zgłaszam się na ochotnika do powrotu 1437 01:05:02,649 --> 01:05:02,649 Nie, nie właśnie tu dotarłeś 1438 01:05:02,649 --> 01:05:05,185 Nie, nie właśnie tu dotarłeś 1439 01:05:05,385 --> 01:05:05,385 Jak się okazuje, ​przepłaciłeś mi pewnego dnia.​ 1440 01:05:05,385 --> 01:05:09,656 Jak się okazuje, ​przepłaciłeś mi pewnego dnia.​ 1441 01:05:10,457 --> 01:05:10,457 ​​​​Myślałem, że to grób dla mojej żony kosztowałoby trzy ryo, ale kosztowało tylko dwa 1442 01:05:10,457 --> 01:05:16,096 ​​​​Myślałem, że to grób dla mojej żony kosztowałoby trzy ryo, ale kosztowało tylko dwa 1443 01:05:16,963 --> 01:05:16,963 Poprosiłem o pięć ryo, aby się przygotować ale nic z tego nie wydałem 1444 01:05:16,963 --> 01:05:21,868 Poprosiłem o pięć ryo, aby się przygotować ale nic z tego nie wydałem 1445 01:05:22,202 --> 01:05:22,202 I, niestety, jako biedny ronin, 1446 01:05:22,202 --> 01:05:25,872 I, niestety, jako biedny ronin, 1447 01:05:25,872 --> 01:05:25,872 chociaż chciałem doświadczyć Żyć jak król, nie wiem jak 1448 01:05:25,872 --> 01:05:30,543 chociaż chciałem doświadczyć Żyć jak król, nie wiem jak 1449 01:05:30,543 --> 01:05:30,543 ​​​​Więc zostało mi jeszcze osiem ryo.​ ​ 1450 01:05:30,543 --> 01:05:32,712 ​​​​Więc zostało mi jeszcze osiem ryo.​ ​ 1451 01:05:33,246 --> 01:05:33,246 Za mało to problem ale zbyt wiele jest również ciężarem 1452 01:05:33,246 --> 01:05:36,383 Za mało to problem ale zbyt wiele jest również ciężarem 1453 01:05:37,484 --> 01:05:37,484 Zwrócę ci to 1454 01:05:37,484 --> 01:05:38,685 Zwrócę ci to 1455 01:05:38,685 --> 01:05:38,685 Nie, nie! 1456 01:05:38,685 --> 01:05:39,486 Nie, nie! 1457 01:05:39,552 --> 01:05:39,552 Zachowaj to To jest twoje 1458 01:05:39,552 --> 01:05:41,855 Zachowaj to To jest twoje 1459 01:05:42,188 --> 01:05:42,188 Cóż, jeśli tak mówisz Czy w takim razie wykorzystasz mnie ponownie? 1460 01:05:42,188 --> 01:05:45,825 Cóż, jeśli tak mówisz Czy w takim razie wykorzystasz mnie ponownie? 1461 01:05:46,226 --> 01:05:46,226 W porządku, możesz iść 1462 01:05:46,226 --> 01:05:47,994 W porządku, możesz iść 1463 01:05:48,795 --> 01:05:48,795 Czy to w porządku? 1464 01:05:48,795 --> 01:05:49,663 Czy to w porządku? 1465 01:05:51,164 --> 01:05:51,164 ​​​​Tak.​ ​ 1466 01:05:51,164 --> 01:05:51,831 ​​​​Tak.​ ​ 1467 01:05:51,831 --> 01:05:51,831 No cóż 1468 01:05:51,831 --> 01:05:53,366 No cóż 1469 01:05:53,366 --> 01:05:53,366 Przepraszam 1470 01:05:53,366 --> 01:05:54,000 Przepraszam 1471 01:05:59,839 --> 01:05:59,839 Zabawny gość 1472 01:05:59,839 --> 01:06:01,308 Zabawny gość 1473 01:06:02,175 --> 01:06:02,175 Ale jest przydatny 1474 01:06:02,175 --> 01:06:03,543 Ale jest przydatny 1475 01:06:06,012 --> 01:06:06,012 16 marca zakończył się daremnie 1476 01:06:06,012 --> 01:06:11,017 16 marca zakończył się daremnie 1477 01:06:37,610 --> 01:06:37,610 ​​​​Obejrzyj.​ 1478 01:06:37,610 --> 01:06:38,345 ​​​​Obejrzyj.​ 1479 01:07:17,617 --> 01:07:17,617 ​​​ ​Pan Akashi’ego ​Świata zmierza w tę stronę!​ 1480 01:07:17,617 --> 01:07:19,586 ​​​ ​Pan Akashi’ego ​Świata zmierza w tę stronę!​ 1481 01:07:19,819 --> 01:07:19,819 Co? Nadchodzą?!​ 1482 01:07:19,819 --> 01:07:21,654 Co? Nadchodzą?!​ 1483 01:07:21,921 --> 01:07:21,921 Pewnie podróżowali dalej Autostrada Odaira nocą 1484 01:07:21,921 --> 01:07:25,158 Pewnie podróżowali dalej Autostrada Odaira nocą 1485 01:07:25,525 --> 01:07:25,525 Będą opadać ​​Jikkyoku Pass wkrótce 1486 01:07:25,525 --> 01:07:28,395 Będą opadać ​​Jikkyoku Pass wkrótce 1487 01:07:29,029 --> 01:07:29,029 Pięćdziesięciu trzech mężczyzn,​ wszyscy na koniach 1488 01:07:29,029 --> 01:07:31,464 Pięćdziesięciu trzech mężczyzn,​ wszyscy na koniach 1489 01:07:31,865 --> 01:07:31,865 ​​Muszę iść! 1490 01:07:31,865 --> 01:07:32,599 ​​Muszę iść! 1491 01:07:38,938 --> 01:07:38,938 ​​​​Hanbei…​ ​ 1492 01:07:38,938 --> 01:07:39,773 ​​​​Hanbei…​ ​ 1493 01:07:41,775 --> 01:07:41,775 ​​Więc w końcu przyjdziesz 1494 01:07:41,775 --> 01:07:43,243 ​​Więc w końcu przyjdziesz 1495 01:07:46,179 --> 01:07:46,179 Pierwszy rok ery Kōka, 1845 17 marca, godzina 3:00 1496 01:07:46,179 --> 01:07:52,452 Pierwszy rok ery Kōka, 1845 17 marca, godzina 3:00 1497 01:07:52,886 --> 01:07:52,886 Nadeszła rzadka, gęsta mgła godziny przed świtem 1498 01:07:52,886 --> 01:07:57,624 Nadeszła rzadka, gęsta mgła godziny przed świtem 1499 01:08:30,023 --> 01:08:30,023 ​​Wszystko jest ustawione 1500 01:08:30,023 --> 01:08:31,391 ​​Wszystko jest ustawione 1501 01:08:34,060 --> 01:08:34,060 Wieśniacy byli ewakuowano w góry 1502 01:08:34,060 --> 01:08:36,863 Wieśniacy byli ewakuowano w góry 1503 01:08:45,805 --> 01:08:45,805 ​​​​Stacje!​​ 1504 01:08:45,805 --> 01:08:46,739 ​​​​Stacje!​​ 1505 01:09:18,638 --> 01:09:18,638 Jak daleko do Nakatsugawy? 1506 01:09:18,638 --> 01:09:21,908 Jak daleko do Nakatsugawy? 1507 01:09:23,843 --> 01:09:23,843 ​​​ ​Odpowiedz na moje pytanie!​ 1508 01:09:23,843 --> 01:09:25,845 ​​​ ​Odpowiedz na moje pytanie!​ 1509 01:09:26,045 --> 01:09:26,045 ​​​​Panie Kito!​​ 1510 01:09:26,045 --> 01:09:27,881 ​​​​Panie Kito!​​ 1511 01:09:27,881 --> 01:09:27,881 Przepraszam! 1512 01:09:27,881 --> 01:09:28,515 Przepraszam! 1513 01:09:32,452 --> 01:09:32,452 Co to jest? 1514 01:09:32,452 --> 01:09:33,553 Co to jest? 1515 01:09:34,354 --> 01:09:34,354 ​​​ ​To pułapka!​ 1516 01:09:34,354 --> 01:09:35,355 ​​​ ​To pułapka!​ 1517 01:09:35,421 --> 01:09:35,421 ​​​​Zawróć!​ 1518 01:09:35,421 --> 01:09:38,124 ​​​​Zawróć!​ 1519 01:09:48,968 --> 01:09:48,968 ​​​Cholera!​​ 1520 01:09:48,968 --> 01:09:49,969 ​​​Cholera!​​ 1521 01:09:54,507 --> 01:09:54,507 Idź! 1522 01:09:54,507 --> 01:09:55,008 Idź! 1523 01:10:00,480 --> 01:10:00,480 Do partii Lorda Matsudairy z ​​Klan Akashi z prowincji Banshu! 1524 01:10:00,480 --> 01:10:07,187 Do partii Lorda Matsudairy z ​​Klan Akashi z prowincji Banshu! 1525 01:10:07,287 --> 01:10:07,287 ​​​ ​Służymy bezpośredniemu wasalowi szogunatu ​​Shinzaemon Shimada 1526 01:10:07,287 --> 01:10:10,657 ​​​ ​Służymy bezpośredniemu wasalowi szogunatu ​​Shinzaemon Shimada 1527 01:10:11,124 --> 01:10:11,124 Z całym szacunkiem, ​​nasze strzały cię tutaj zatrzymają! 1528 01:10:11,124 --> 01:10:15,628 Z całym szacunkiem, ​​nasze strzały cię tutaj zatrzymają! 1529 01:10:24,671 --> 01:10:24,671 ​​​​Siedź na koniach!​​ 1530 01:10:24,671 --> 01:10:25,838 ​​​​Siedź na koniach!​​ 1531 01:10:26,306 --> 01:10:26,306 ​​​​ Pchnij tę barierę! 1532 01:10:26,306 --> 01:10:28,074 ​​​​ Pchnij tę barierę! 1533 01:10:41,020 --> 01:10:41,020 Utrzymaj się! 1534 01:10:41,020 --> 01:10:42,388 Utrzymaj się! 1535 01:10:42,822 --> 01:10:42,822 Naszym celem jest Nakatsugawa! 1536 01:10:42,822 --> 01:10:44,824 Naszym celem jest Nakatsugawa! 1537 01:10:45,058 --> 01:10:45,058 ​​​​Wspinaj się po tej barierze!​ 1538 01:10:45,058 --> 01:10:47,126 ​​​​Wspinaj się po tej barierze!​ 1539 01:10:47,293 --> 01:10:47,293 Przewyższamy liczebnie tych skromnych Wasale szogunatu! 1540 01:10:47,293 --> 01:10:49,229 Przewyższamy liczebnie tych skromnych Wasale szogunatu! 1541 01:10:49,495 --> 01:10:49,495 ​​​ ​Pokaż im, jak samuraj Akashi walcz aż do śmierci! 1542 01:10:49,495 --> 01:10:52,298 ​​​ ​Pokaż im, jak samuraj Akashi walcz aż do śmierci! 1543 01:11:01,874 --> 01:11:01,874 Wciśnij to! 1544 01:11:01,874 --> 01:11:04,310 Wciśnij to! 1545 01:11:09,716 --> 01:11:09,716 Panie! Tędy możemy się wydostać! 1546 01:11:09,716 --> 01:11:12,185 Panie! Tędy możemy się wydostać! 1547 01:11:14,020 --> 01:11:14,020 ​​​ ​To pułapka, Asakawa!​ ​​Zawróć! 1548 01:11:14,020 --> 01:11:17,690 ​​​ ​To pułapka, Asakawa!​ ​​Zawróć! 1549 01:11:23,496 --> 01:11:23,496 Zrób wszystko, co konieczne przebić się przez tę barierę! 1550 01:11:23,496 --> 01:11:26,332 Zrób wszystko, co konieczne przebić się przez tę barierę! 1551 01:11:26,332 --> 01:11:26,332 Tak, proszę pana! 1552 01:11:26,332 --> 01:11:26,833 Tak, proszę pana! 1553 01:11:27,000 --> 01:11:27,000 ​​​​Panie Kito!​​ 1554 01:11:27,000 --> 01:11:28,334 ​​​​Panie Kito!​​ 1555 01:11:28,635 --> 01:11:28,635 Chroń naszego Pana! 1556 01:11:28,635 --> 01:11:29,902 Chroń naszego Pana! 1557 01:11:30,570 --> 01:11:30,570 Otak! Hioki! 1558 01:11:30,570 --> 01:11:32,739 Otak! Hioki! 1559 01:11:32,739 --> 01:11:32,739 ​​​ ​Trzymaj Hanbei oddzielnie, zgodnie z planem!​ ​ 1560 01:11:32,739 --> 01:11:34,173 ​​​ ​Trzymaj Hanbei oddzielnie, zgodnie z planem!​ ​ 1561 01:11:34,173 --> 01:11:34,173 ​​​Na to!​ 1562 01:11:34,173 --> 01:11:35,108 ​​​Na to!​ 1563 01:11:45,018 --> 01:11:45,018 ​ ​Znalazłem cię, Hanbei Kito! Walcz! 1564 01:11:45,018 --> 01:11:48,087 ​ ​Znalazłem cię, Hanbei Kito! Walcz! 1565 01:11:53,860 --> 01:11:53,860 Przeklinam cię, Hanbei Kito! 1566 01:11:53,860 --> 01:11:55,261 Przeklinam cię, Hanbei Kito! 1567 01:12:19,585 --> 01:12:19,585 Co tak długo trwa?!​ 1568 01:12:19,585 --> 01:12:21,921 Co tak długo trwa?!​ 1569 01:12:31,130 --> 01:12:31,130 ​​​​Panie Kito!​​ W ten sposób! 1570 01:12:31,130 --> 01:12:34,233 ​​​​Panie Kito!​​ W ten sposób! 1571 01:12:40,440 --> 01:12:40,440 Nadszedł czas Chodźmy 1572 01:12:40,440 --> 01:12:42,742 Nadszedł czas Chodźmy 1573 01:12:42,742 --> 01:12:42,742 ​​​​Tak.​ ​ 1574 01:12:42,742 --> 01:12:43,242 ​​​​Tak.​ ​ 1575 01:13:09,469 --> 01:13:09,469 ​​​​Możemy stąd wyjść!​​ 1576 01:13:09,469 --> 01:13:11,037 ​​​​Możemy stąd wyjść!​​ 1577 01:13:19,912 --> 01:13:19,912 ​​​​Idą!​​ 1578 01:13:19,912 --> 01:13:20,847 ​​​​Idą!​​ 1579 01:13:20,847 --> 01:13:20,847 ​​​Tędy!​ 1580 01:13:20,847 --> 01:13:21,647 ​​​Tędy!​ 1581 01:13:26,152 --> 01:13:26,152 Zróbmy to! 1582 01:13:26,152 --> 01:13:27,086 Zróbmy to! 1583 01:14:41,227 --> 01:14:41,227 Panie! 1584 01:14:41,227 --> 01:14:42,628 Panie! 1585 01:14:44,864 --> 01:14:44,864 Panie! 1586 01:14:44,864 --> 01:14:45,598 Panie! 1587 01:15:52,498 --> 01:15:52,498 Znajdź wyjście! 1588 01:15:52,498 --> 01:15:55,635 Znajdź wyjście! 1589 01:15:55,635 --> 01:15:55,635 Panie! 1590 01:15:55,635 --> 01:15:57,737 Panie! 1591 01:15:58,804 --> 01:15:58,804 ​​​Hanbei!​ 1592 01:15:58,804 --> 01:15:59,705 ​​​Hanbei!​ 1593 01:15:59,839 --> 01:15:59,839 Zrób coś! 1594 01:15:59,839 --> 01:16:01,140 Zrób coś! 1595 01:16:01,774 --> 01:16:01,774 Przyjście w tę stronę było błędem 1596 01:16:01,774 --> 01:16:03,876 Przyjście w tę stronę było błędem 1597 01:16:04,243 --> 01:16:04,243 Co się dzieje, Hanbei? 1598 01:16:04,243 --> 01:16:05,878 Co się dzieje, Hanbei? 1599 01:16:06,312 --> 01:16:06,312 ​​​ ​Jesteśmy w strefie śmierci Shinzy Shimady.​ ​ 1600 01:16:06,312 --> 01:16:08,781 ​​​ ​Jesteśmy w strefie śmierci Shinzy Shimady.​ ​ 1601 01:16:09,181 --> 01:16:09,181 ​​​​Jesteśmy osaczonymi myszami, bez wyjścia! 1602 01:16:09,181 --> 01:16:12,652 ​​​​Jesteśmy osaczonymi myszami, bez wyjścia! 1603 01:16:13,119 --> 01:16:13,119 Czy Koyata jest jedynym mężczyzną ​​Mamy przy wyjściu Kiso? 1604 01:16:13,119 --> 01:16:16,122 Czy Koyata jest jedynym mężczyzną ​​Mamy przy wyjściu Kiso? 1605 01:16:16,822 --> 01:16:16,822 ​​​​Tak.​ ​ 1606 01:16:16,822 --> 01:16:17,456 ​​​​Tak.​ ​ 1607 01:16:18,791 --> 01:16:18,791 Jeśli nasz cel zawróci,​ będzie przytłoczony 1608 01:16:18,791 --> 01:16:22,028 Jeśli nasz cel zawróci,​ będzie przytłoczony 1609 01:16:22,628 --> 01:16:22,628 ​ ​Brakuje nam liczb.​ ​ 1610 01:16:22,628 --> 01:16:24,297 ​ ​Brakuje nam liczb.​ ​ 1611 01:16:25,097 --> 01:16:25,097 ​​​​Pan Naritsugu wpadł w naszą pułapkę!​ 1612 01:16:25,097 --> 01:16:26,632 ​​​​Pan Naritsugu wpadł w naszą pułapkę!​ 1613 01:16:26,933 --> 01:16:26,933 Czy Hanbei jest z nim? 1614 01:16:26,933 --> 01:16:27,833 Czy Hanbei jest z nim? 1615 01:16:27,833 --> 01:16:27,833 Tak, wrócił z nimi 1616 01:16:27,833 --> 01:16:29,669 Tak, wrócił z nimi 1617 01:16:29,669 --> 01:16:29,669 W porządku 1618 01:16:29,669 --> 01:16:30,369 W porządku 1619 01:16:30,369 --> 01:16:30,369 Powiedz naszym ludziom, żeby zeszli na dół i walcz na ulicach 1620 01:16:30,369 --> 01:16:33,272 Powiedz naszym ludziom, żeby zeszli na dół i walcz na ulicach 1621 01:16:33,706 --> 01:16:33,706 Musimy powstrzymać nasz połów ​​prześlizgując się przez siatkę! 1622 01:16:33,706 --> 01:16:36,309 Musimy powstrzymać nasz połów ​​prześlizgując się przez siatkę! 1623 01:16:36,309 --> 01:16:36,309 Tak, proszę pana! 1624 01:16:36,309 --> 01:16:36,976 Tak, proszę pana! 1625 01:16:37,443 --> 01:16:37,443 Przepraszam 1626 01:16:37,443 --> 01:16:38,077 Przepraszam 1627 01:16:38,077 --> 01:16:38,077 ​​​​Tak.​ ​ 1628 01:16:38,077 --> 01:16:38,844 ​​​​Tak.​ ​ 1629 01:16:43,783 --> 01:16:43,783 ​​​ ​A więc, Hanbei…​ ​ 1630 01:16:43,783 --> 01:16:45,384 ​​​ ​A więc, Hanbei…​ ​ 1631 01:16:47,820 --> 01:16:47,820 Co zrobisz? 1632 01:16:47,820 --> 01:16:49,155 Co zrobisz? 1633 01:16:51,390 --> 01:16:51,390 Przybyli 1634 01:16:51,390 --> 01:16:52,358 Przybyli 1635 01:16:56,462 --> 01:16:56,462 ​​​​Słuchaj!​ 1636 01:16:56,462 --> 01:16:57,697 ​​​​Słuchaj!​ 1637 01:16:58,230 --> 01:16:58,230 Naszą jedyną ucieczką jest wracaj tą samą drogą, którą przyszliśmy! 1638 01:16:58,230 --> 01:17:01,767 Naszą jedyną ucieczką jest wracaj tą samą drogą, którą przyszliśmy! 1639 01:17:02,535 --> 01:17:02,535 Przygotuj się! Wymuś sobie wyjście! 1640 01:17:02,535 --> 01:17:05,137 Przygotuj się! Wymuś sobie wyjście! 1641 01:17:05,137 --> 01:17:05,137 Tak, proszę pana! 1642 01:17:05,137 --> 01:17:06,205 Tak, proszę pana! 1643 01:17:43,743 --> 01:17:43,743 Nie możemy ich zatrzymać Cofnij się 1644 01:17:43,743 --> 01:17:45,611 Nie możemy ich zatrzymać Cofnij się 1645 01:17:47,380 --> 01:17:47,380 Idź! 1646 01:17:47,380 --> 01:17:48,247 Idź! 1647 01:18:01,761 --> 01:18:01,761 Co się z wami wszystkimi dzieje?! 1648 01:18:01,761 --> 01:18:03,129 Co się z wami wszystkimi dzieje?! 1649 01:18:03,129 --> 01:18:03,129 ​​​ ​Nasz klan Akashi o wartości 1000 koku jest zagrożony! 1650 01:18:03,129 --> 01:18:05,998 ​​​ ​Nasz klan Akashi o wartości 1000 koku jest zagrożony! 1651 01:18:06,399 --> 01:18:06,399 ​​​ ​Pokaż im, jak samuraj Akashi walcz aż do śmierci! 1652 01:18:06,399 --> 01:18:09,602 ​​​ ​Pokaż im, jak samuraj Akashi walcz aż do śmierci! 1653 01:18:15,107 --> 01:18:15,107 Wymuś sobie wyjście! 1654 01:18:15,107 --> 01:18:18,744 Wymuś sobie wyjście! 1655 01:18:25,584 --> 01:18:25,584 ​​​ Hanbei wkroczył do akcji, co? 1656 01:18:25,584 --> 01:18:27,787 ​​​ Hanbei wkroczył do akcji, co? 1657 01:18:28,688 --> 01:18:28,688 Dotarliśmy do ostatniej sztuki 1658 01:18:28,688 --> 01:18:29,855 Dotarliśmy do ostatniej sztuki 1659 01:18:31,223 --> 01:18:31,223 Zwab ich do składu drewna i oddziel Hanbei od Pana 1660 01:18:31,223 --> 01:18:36,128 Zwab ich do składu drewna i oddziel Hanbei od Pana 1661 01:18:36,128 --> 01:18:36,128 Tak, proszę pana 1662 01:18:36,128 --> 01:18:36,762 Tak, proszę pana 1663 01:18:38,664 --> 01:18:38,664 ​​​ ​Już czas, Shinza-dono…​ ​ 1664 01:18:38,664 --> 01:18:40,800 ​​​ ​Już czas, Shinza-dono…​ ​ 1665 01:18:41,333 --> 01:18:41,333 ​​​​Tak.​ ​ 1666 01:18:41,333 --> 01:18:41,967 ​​​​Tak.​ ​ 1667 01:18:50,976 --> 01:18:50,976 Po co się zatrzymujesz?!​ 1668 01:18:50,976 --> 01:18:52,645 Po co się zatrzymujesz?!​ 1669 01:18:52,645 --> 01:18:52,645 ​​​Kito!​ 1670 01:18:52,645 --> 01:18:53,512 ​​​Kito!​ 1671 01:18:53,679 --> 01:18:53,679 W ten sposób 1672 01:18:53,679 --> 01:18:54,814 W ten sposób 1673 01:18:54,814 --> 01:18:54,814 ​​​​Tak.​ ​ 1674 01:18:54,814 --> 01:18:55,347 ​​​​Tak.​ ​ 1675 01:18:58,818 --> 01:18:58,818 Nadchodzą 1676 01:18:58,818 --> 01:18:59,452 Nadchodzą 1677 01:19:05,024 --> 01:19:05,024 Przestań, Hanbei! 1678 01:19:05,024 --> 01:19:06,659 Przestań, Hanbei! 1679 01:19:41,660 --> 01:19:41,660 Sir, w tę stronę! 1680 01:19:41,660 --> 01:19:43,462 Sir, w tę stronę! 1681 01:19:51,303 --> 01:19:51,303 Asakawa! Czy znalazłeś…? 1682 01:19:51,303 --> 01:19:53,239 Asakawa! Czy znalazłeś…? 1683 01:19:53,239 --> 01:19:53,239 ​​​Hanbei!​ 1684 01:19:53,239 --> 01:19:54,173 ​​​Hanbei!​ 1685 01:20:05,050 --> 01:20:05,050 ​​​​Na straży!​​ 1686 01:20:05,050 --> 01:20:05,818 ​​​​Na straży!​​ 1687 01:20:13,192 --> 01:20:13,192 Co się dzieje, Hanbei Kito? 1688 01:20:13,192 --> 01:20:14,860 Co się dzieje, Hanbei Kito? 1689 01:20:14,860 --> 01:20:14,860 Wiele hałasu o nic! 1690 01:20:14,860 --> 01:20:16,495 Wiele hałasu o nic! 1691 01:20:27,873 --> 01:20:27,873 Panie! Zostań z tyłu 1692 01:20:27,873 --> 01:20:29,809 Panie! Zostań z tyłu 1693 01:20:48,561 --> 01:20:48,561 Przyjdź do mnie! 1694 01:20:48,561 --> 01:20:49,228 Przyjdź do mnie! 1695 01:20:50,262 --> 01:20:50,262 ​​​​Ten samuraj 1000-koku tego nie zrobi zostać pokonanym przez takich jak ty! 1696 01:20:50,262 --> 01:20:53,899 ​​​​Ten samuraj 1000-koku tego nie zrobi być pokonanym przez takich jak ty! 1697 01:21:58,097 --> 01:21:58,097 Przestań! 1698 01:21:58,097 --> 01:21:58,864 Przestań! 1699 01:22:07,306 --> 01:22:07,306 Asakawa! Nie odłączaj się od naszego Pana! 1700 01:22:07,306 --> 01:22:10,209 Asakawa! Nie odłączaj się od naszego Pana! 1701 01:22:44,276 --> 01:22:44,276 Spodziewałem się ciebie 1702 01:22:44,276 --> 01:22:46,278 Spodziewałem się ciebie 1703 01:22:50,115 --> 01:22:50,115 Zakładam, że jesteś Naritsugu Matsudaira ​​Władca Zamku Akashi 1704 01:22:50,115 --> 01:22:56,188 Zakładam, że jesteś Naritsugu Matsudaira ​​Władca Zamku Akashi 1705 01:22:56,722 --> 01:22:56,722 Ja, Shinzaemon Shimada, bezpośredni wasal rządu, 1706 01:22:56,722 --> 01:22:59,358 Ja, Shinzaemon Shimada, bezpośredni wasal rządu, 1707 01:23:00,092 --> 01:23:00,092 na bezpośrednie polecenie Starszego Rady,​ odbierze ci życie 1708 01:23:00,092 --> 01:23:04,730 na bezpośrednie polecenie Starszego Rady,​ odbierze ci życie 1709 01:23:05,097 --> 01:23:05,097 Poczekaj! Myliłem się! 1710 01:23:05,097 --> 01:23:07,199 Poczekaj! Myliłem się! 1711 01:23:07,599 --> 01:23:07,599 ​​​ ​Oszczędź… Oszczędź mnie! 1712 01:23:07,599 --> 01:23:09,601 ​​​ ​Oszczędź… Oszczędź mnie! 1713 01:23:09,935 --> 01:23:09,935 Takie niestosowne słowa Pochodzące od syna szoguna 1714 01:23:09,935 --> 01:23:13,405 Takie niestosowne słowa Pochodzące od syna szoguna 1715 01:23:14,239 --> 01:23:14,239 Przestań skomleć i pogódź się ze śmiercią 1716 01:23:14,239 --> 01:23:17,943 Przestań skomleć i pogódź się ze śmiercią 1717 01:23:20,045 --> 01:23:20,045 Boli mnie to musisz odebrać sobie życie 1718 01:23:20,045 --> 01:23:23,015 Boli mnie to musisz odebrać sobie życie 1719 01:23:23,916 --> 01:23:23,916 ale dla narodu i ludzie, 1720 01:23:23,916 --> 01:23:26,218 ale dla narodu i ludzie, 1721 01:23:26,218 --> 01:23:26,218 i dla wielu tragiczne śmierci, które spowodowałeś, 1722 01:23:26,218 --> 01:23:30,756 i dla wielu tragiczne śmierci, które spowodowałeś, 1723 01:23:31,657 --> 01:23:31,657 Nie mogę pozwolić ci żyć 1724 01:23:31,657 --> 01:23:33,525 Nie mogę pozwolić ci żyć 1725 01:23:35,527 --> 01:23:35,527 Przygotuj się na śmierć 1726 01:23:35,527 --> 01:23:36,195 Przygotuj się na śmierć 1727 01:23:56,281 --> 01:23:56,281 Panie! 1728 01:23:56,281 --> 01:23:56,982 Panie! 1729 01:24:32,284 --> 01:24:32,284 ​​​Shinza…​ ​ 1730 01:24:32,284 --> 01:24:33,852 ​​​Shinza…​ ​ 1731 01:24:46,565 --> 01:24:46,565 Nie byłbym samurajem jeśli pozwolę ci żyć 1732 01:24:46,565 --> 01:24:52,638 Nie byłbym samurajem jeśli pozwolę ci żyć 1733 01:24:54,406 --> 01:24:54,406 Walcz ze mną 1734 01:24:54,406 --> 01:24:55,307 Walcz ze mną 1735 01:24:58,877 --> 01:24:58,877 ​​​Shinza!​ 1736 01:24:58,877 --> 01:24:59,945 ​​​Shinza!​ 1737 01:25:02,381 --> 01:25:02,381 W porządku 1738 01:25:02,381 --> 01:25:03,549 W porządku 1739 01:25:20,866 --> 01:25:20,866 ​​​ ​-Wujek!​​ ​​-Stój! 1740 01:25:20,866 --> 01:25:22,034 ​​​ ​-Wujek!​​ ​​-Stój! 1741 01:25:33,345 --> 01:25:33,345 Zajmij się resztą 1742 01:25:33,345 --> 01:25:34,513 Zajmij się resztą 1743 01:25:45,357 --> 01:25:45,357 ​​​ ​Daj sygnał.​ ​ 1744 01:25:45,357 --> 01:25:46,358 ​​​ ​Daj sygnał.​ ​ 1745 01:25:46,725 --> 01:25:46,725 ​​​​Tak.​ ​ 1746 01:25:46,725 --> 01:25:47,392 ​​​​Tak.​ ​ 1747 01:25:57,402 --> 01:25:57,402 ​​​Ogura!​ 1748 01:25:57,402 --> 01:25:58,203 ​​​Ogura!​ 1749 01:29:39,358 --> 01:29:39,358 ​​​​Hanbei…​ ​ 1750 01:29:39,358 --> 01:29:40,258 ​​​​Hanbei…​ ​ 1751 01:30:05,917 --> 01:30:05,917 ​​​​Hanbei…​ ​ 1752 01:30:05,917 --> 01:30:06,785 ​​​​Hanbei…​ ​ 1753 01:30:09,755 --> 01:30:09,755 ​​​​Shinza…!​ ​ 1754 01:30:09,755 --> 01:30:11,790 ​​​​Shinza…!​ ​ 1755 01:30:13,525 --> 01:30:13,525 ​​​Dlaczego pozwoliłeś się pociąć?​​ 1756 01:30:13,525 --> 01:30:15,494 ​​​Dlaczego pozwoliłeś się pociąć?​​ 1757 01:30:17,295 --> 01:30:17,295 ​​​​Wspaniałe.​​ 1758 01:30:17,295 --> 01:30:18,363 ​​​​Wspaniałe.​​ 1759 01:30:19,631 --> 01:30:19,631 Taka determinacja 1760 01:30:19,631 --> 01:30:21,466 Taka determinacja 1761 01:30:29,374 --> 01:30:29,374 ​​Przegrałem, Shinzo 1762 01:30:29,374 --> 01:30:31,810 ​​Przegrałem, Shinzo 1763 01:30:35,447 --> 01:30:35,447 Nie mogę się doczekać ​wyrównany wynik…​ ​ 1764 01:30:35,447 --> 01:30:39,050 Nie mogę się doczekać ​wyrównany wynik…​ ​ 1765 01:30:43,021 --> 01:30:43,021 ​​​ …w innym świecie.​ ​ 1766 01:30:43,021 --> 01:30:44,222 ​​​ …w innym świecie.​ ​ 1767 01:30:57,502 --> 01:30:57,502 ​​​​Hanbei…​ ​ 1768 01:30:57,502 --> 01:30:58,737 ​​​​Hanbei…​ ​ 1769 01:31:31,203 --> 01:31:31,203 Widziałeś, Kayo? 1770 01:31:31,203 --> 01:31:32,370 Widziałeś, Kayo? 1771 01:31:35,407 --> 01:31:35,407 ​​​Wszystko to bez niczego w zamian​ ma być waleczny 1772 01:31:35,407 --> 01:31:41,279 ​​​Wszystko to bez niczego w zamian​ ma być waleczny 1773 01:31:44,616 --> 01:31:44,616 Oto kim są samuraje 1774 01:31:44,616 --> 01:31:45,917 Oto kim są samuraje 1775 01:31:48,386 --> 01:31:48,386 Oto, czym są samuraje 1776 01:31:48,386 --> 01:31:49,888 Oto, czym są samuraje 1777 01:31:59,564 --> 01:31:59,564 ​​​ ​Marzec pierwszego roku ery Kōka, 1845.​ ​ 1778 01:31:59,564 --> 01:32:02,234 ​​​ ​Marzec pierwszego roku ery Kōka, 1845.​ ​ 1779 01:32:02,567 --> 01:32:02,567 Podczas corocznej podróży powrotnej z Edo 1780 01:32:02,567 --> 01:32:06,638 Podczas corocznej podróży powrotnej z Edo 1781 01:32:06,805 --> 01:32:06,805 ​​​ ​Pan Naritsugu Matsudaira zachorował 1782 01:32:06,805 --> 01:32:09,975 ​​​ ​Pan Naritsugu Matsudaira zachorował 1783 01:32:10,242 --> 01:32:10,242 i zgłoszono, że ma zmarł natychmiast po przybyciu na miejsce 1784 01:32:10,242 --> 00:00:04,989 i zgłoszono, że ma zmarł natychmiast po przybyciu na miejsce 1785 00:00:04,989 --> 00:00:05,089 ​​​ ​​​ ​​